Traduzione del testo della canzone Cloud 9 - Frances

Cloud 9 (originale)

I’ve climbed so high since you were mine
It’s a long way, a long way down
Safe in the sky, lost in your eyes
But it’s a long way, a long way down
Don’t let me fall
If you’re not in love
Just pretend it’s enough
And if you’re leaving this behind
Just don’t break this heart of mine
Cause you keep lifting me up
And lifting me up
Now you’ve built me up this high
Please, don’t leave me on
Leave me on cloud nine
If the promises made ever should fade
It’d be a long way, a long way down
Foundations are laid but I’m so afraid
That I’d never replace what we found
Don’t we have it all?
If you’re not in love
Just pretend it’s enough
And if you’re leaving this behind
Just don’t break this heart of mine
Cause you keep lifting me up
And lifting me up
Now you’ve built me up this high
Please, don’t leave me on
Leave me on cloud nine
Hold me out of the darkness
To leave me now would be heartless
Cause I’m higher than I’ve ever been with you
Think about all that we’ve been through
I hope you don’t have it in you
Cause you give me strength with everything you do
If you’re not in love
Just pretend it’s enough
And if you’re leaving this behind
Just don’t break this heart of mine
You keep lifting me up
And lifting me up
Now you’ve built me up this high
Please, don’t leave me on
Leave me on cloud nine

(traduzione)

Sono salito così in alto da quando eri mia
È una lunga strada, una lunga strada verso il basso
Al sicuro nel cielo, perso nei tuoi occhi
Ma è una lunga strada, una lunga strada verso il basso
Non lasciarmi cadere
Se non sei innamorato
Fai finta che sia abbastanza
E se te lo stai lasciando alle spalle
Basta non spezzare questo mio cuore
Perché continui a sollevarmi
E sollevarmi
Ora mi hai costruito così in alto
Per favore, non lasciarmi acceso
Lasciami sul nuvolone nove
Se le promesse fatte mai dovessero svanire
Sarebbe una lunga strada, una lunga strada verso il basso
Le basi sono state gettate ma ho così paura
Che non avrei mai sostituito ciò che abbiamo trovato
Non abbiamo tutto?
Se non sei innamorato
Fai finta che sia abbastanza
E se te lo stai lasciando alle spalle
Basta non spezzare questo mio cuore
Perché continui a sollevarmi
E sollevarmi
Ora mi hai costruito così in alto
Per favore, non lasciarmi acceso
Lasciami sul nuvolone nove
Tienimi fuori dall'oscurità
Lasciarmi ora sarebbe senza cuore
Perché sono più in alto di quanto non sia mai stato con te
Pensa a tutto quello che abbiamo passato
Spero che tu non ce l'abbia in te
Perché mi dai forza con tutto ciò che fai
Se non sei innamorato
Fai finta che sia abbastanza
E se te lo stai lasciando alle spalle
Basta non spezzare questo mio cuore
Continui a sollevarmi
E sollevarmi
Ora mi hai costruito così in alto
Per favore, non lasciarmi acceso
Lasciami sul nuvolone nove