Traduzione del testo della canzone Friends - Francis and the Lights, Bon Iver

Friends (originale)

Could be lookin' at you
From a freeway trailer
If you'd handled what I'd taken
Separate loans, separate codes
No fine line, don't have to be dead right
Cause dead right can go wrong

We could be friends
We could be friends
Put your head on my shoulders

I'm Francis
Still dreamin' of a glory
Of somethin' new
I can't remember what it's like
To never wanna let go
It's all good though

We could be friends
We could be friends
Just put your head on my shoulders
I will straighten out, for you
Don't wanna know if you made mistakes
I'm still waiting on you sunshine

Ooh, LA
I guess you gotta chase that ghost
Heard you bought some land in Mexico
And I said, "Way to go, man"
Cause wherever you may roam
Remember who you know
There's a station playin' rock and roll
So stay tuned in mi amor
Stay tuned in

I will turn around for you
I will straighten up for your girl
Just put your hand on my shoulder
We could be friends, for you
We could be friends, for you
I will make this promise to you
After all these promises
I'm looking at you now
Still looking for you, still waiting for you
I told you, I'm sorry... I was waiting on a different story
Still waiting on you sunshine
What I tell you
Still waiting on you sunshine

Friends (traduzione)

Potrei scorgerti tra le luci oblique
Dal ventre argenteo d’un rimorchio d’autostrada
Se tu avessi retto il peso che serbavo
Debiti scissi, codici come recinti
Nessun confine inciso, né dogma d’assoluto
Perché la verità, a volte, si tramuta in rovina

Potremmo tessere un’amicizia quieta
Potremmo intrecciare i nostri destini come amici
Posa il capo—come frutto maturo—sulla mia spalla

Mi chiamo Francis, viandante tra le ombre
Sogno ancora un fasto travagliato
Di ciò che non ha ancora nome né volto
Non ricordo ormai la vertigine
Di chi teme di sciogliere l’abbraccio
Ma va bene così, sotto questa pioggia mite

Potremmo diventare amici, in questa sera di vetro
Potremmo chiamarci fratelli, se vuoi
Solo posa il capo, lascia che il tempo ceda
Mi raddrizzerò, per te, come pioppo al vento
Non voglio sapere i tuoi passi sviati
Ancora t’aspetto, raggio che squarcia le nubi

O, Los Angeles, miraggio d’asfalto
Immagino devi inseguire quel fantasma d’alba
Dicono hai comprato terra in Messico, tra cactus e polvere
E io risposi, «Che coraggio, amico»
Perché ovunque tu erri, nei deserti o tra maree
Ricorda i volti che hai inciso nel cuore
C’è una radio laggiù che sussurra rock e crepuscoli
Resta in ascolto, mio amor, tra le onde di passaggio
Rimani sintonizzato, anche quando tace la notte

Mi volterò per te, come sorgente alla foce
Sarò dritto, per la donna che ti attende
Basta che la tua mano incontri la mia spalla
Potremmo essere amici, se lo vuoi
Potremmo essere amici, solo per te
Ti pronuncio questa promessa segreta
Dopo il corteo di promesse già svanite
Ora ti fisso nei chiaroscuri del presente
Ti cerco ancora, t’aspetto con le mani vuote
Ti dissi: «Perdonami… attendevo un’altra favola»
Ancora t’aspetto, sole che tarda
Ascolta ciò che ti sussurro adesso
Ancora t’aspetto, luce che ancora non viene