Traduzione del testo della canzone Skinny Love - Bon Iver

Skinny Love (originale)

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in the moment this order's tall

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
In the morning I'll be with you
But it will be a different "kind"
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

Come on skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassiere
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full; so slow on the split

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
Now all your love is wasted?
Then who the hell was I?
Now I'm breaking at the britches
And at the end of all your lines

Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?

Skinny Love (traduzione)

Forza, amore esile, resisti come un filo d’inverno intero,
Spargi un poco di sale—che resti solo polvere, mai memoria,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Osservo il lavabo: vino di sangue, trucioli di vernice smarrita,

Sussurro al mio amore—distruggi senza rimpianto ogni cosa,
Recidi le corde: lasciami precipitare nel vuoto che chiede,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Proprio ora, l’ordine si fa montagna da scalare a mani nude,

Ti avevo detto—sii paziente come la pioggia nel suo attendere,
Ti avevo detto—cerca la grazia che sfiora, non la gioia che abbaglia,
Ti avevo detto—cammina in equilibrio, come equilibrista su seta,
Ti avevo detto—sii mite, come rugiada che non ferisce la foglia,
Al mattino sarò con te, come l’eco che tarda a svanire,
Ma sarà un “tipo” diverso, l’ombra mutata di uno stesso volto,
Terrò stretti tutti i biglietti—foglie gialle in un palmo chiuso,
E tu raccoglierai i debiti, monete fredde nelle tue mani,

Forza, amore smunto, che cosa è nato qui tra le ombre?
Nutriti del lume tenue—speranza nascosta in una veste lieve,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Il carico triste trabocca: si spacca così lentamente, goccia dopo goccia,

Ti avevo detto—sii paziente come la luna che attende la notte,
Ti avevo detto—cerca la quiete oltre la tempesta,
Ti avevo detto—mantieni il passo saldo sulla cresta del dubbio,
Ti avevo detto—sii gentile, anche nel gelo che stringe il cuore,
E ora tutto l’amore tuo è sparso, perso come acqua in sabbia?
E allora chi mai ero io, tra le ombre della tua stagione?
Ora mi spezzo alle cuciture, filo che cede sotto il peso,
E in fondo a ogni tua frase, dove il silenzio riposa,

Chi ti amerà ancora, quando il vento volta pagina?
Chi lotterà per te, sotto cieli che promettono pioggia?
Chi resterà indietro, perso nella polvere?