Traduzione del testo della canzone Holocene - Bon Iver

Holocene (originale)

«someway, baby, it’s part of me, apart from me»
You’re laying waste to Halloween
You fucked it friend, it’s on it’s head, it struck the street
You’re in Milwaukee, off your feet
… and at once I knew I was not magnificent
Strayed above the highway aisle
Jagged vacance, thick with ice
But I could see for miles, miles, miles
3rd and Lake it burnt away, the hallway
Was where we learned to celebrate
Automatic bought the years you’d talk for me That night you played me 'Lip Parade'
Not the needle, nor the thread, the lost decree
Saying nothing, that’s enough for me
… and at once I knew I was not magnificent
Hulled far from the highway aisle
Jagged vacance, thick with ice
And I could see for miles, miles, miles
Christmas night, it clutched the light, the hallow bright
Above my brother, I and tangled spines
We smoked the screen to make it what it was to be Now to know it my memory
… and at once I knew I was not magnificent.
High above the highway aisle
(Jagged vacance, thick with ice)
I could see for miles, miles, miles

Holocene (traduzione)

In qualche modo, cara, è una scheggia di me, ma già scollata dal mio essere,
Tu dissipi Halloween come vento su covoni spenti,
L’hai capovolta, amica, la fortuna: la tua gaffe ha schiantato l’asfalto,
Sei a Milwaukee – e il suolo, come un’onda, ti stacca dal mondo,
…e d’improvviso seppi che non ero magnificente,
Perduto sopra il viale dove scorrono bisbigli d’asfalto,
Vacanza dentata, stipata di brina,
Ma io vedevo per miglia, miglia e ancora miglia,
Sull’incrocio Terza e Lake arse via la soglia,
Là imparavamo a festeggiare la polvere e la gloria,
Il tempo, comprato a macchina, fu per te voce mia – quella notte suonavi 'Lip Parade',
Non l’ago, non il filo, né il decreto disperso,
Tacere: questo mi basta, un silenzio che agli occhi si versa,
…e d’improvviso seppi che non ero magnificente,
Corpo svuotato, lontano dal corso d’asfalto,
Vacanza dentata, stipata di brina,
E vedevo – per miglia, miglia, miglia,
Notte di Natale: la luce stretta in pugno, un’aureola vuota e splendente,
Sopra mio fratello, io – e spine intrecciate come corde d’argento,
Fumammo lo schermo per forgiarne il senso – ora resta memoria che brucia,
…e d’improvviso seppi che non ero magnificente.
Alto, sopra il viale d’asfalto,
(Vacanza dentata, stipata di brina)
Vedevo – per miglia, miglia, miglia