Traduzione del testo della canzone Promessas, Promessas - Teresa Cristina, Francis Hime

Promessas, Promessas (originale)

Contigo nunca
Bato no peito
Contigo nunca
Não tem mais jeito
Prometo apagar as marcas
Me libertar, me refazer
Me preparar pr’um novo amor
E juro nunca mais
A tua boca, teu jeito estranho
Palavras loucas
O teu olhar aflito e urgente
Já transbordei, desiludi
Mas, ah, se fosse assim
Mas eu sei essa promessa voa
Sei que orgulho é uma canção antiga
Vou pedir conselho a alguma amiga
E depois eu vou sair à toa
E andar perdido
Na rua acesa
E disfarçando, olhar a mesa
Daquele nosso bar vazio
Me esgueirar, me dispersar
Suando frio
E juro… suando frio
Naquele nosso bar vazio
Me esgueirar, me dispersar
Suando frio

Promessas, Promessas (traduzione)

Con te mai
Ho colpito il petto
Con te mai
non c'è modo
Prometto di cancellare i segni
Liberami, ricostruiscimi
Prepararmi per un nuovo amore
Lo giuro mai più
La tua bocca, il tuo modo strano
parole pazze
Il tuo aspetto angosciato e urgente
Ho già straripato, ho deluso
Ma, oh, se fosse così
Ma so che questa promessa vola
So che l'orgoglio è una vecchia canzone
Chiederò consiglio a un amico
E poi uscirò per niente
E perso a camminare
Sulla strada illuminata
E travestirsi, guardando il tavolo
Da quel nostro bar vuoto
Sgattaiolare, disperdere
Sudare freddo
Lo giuro... sudando freddo
In quel nostro bar vuoto
Sgattaiolare, disperdere
Sudare freddo