Traduzione del testo della canzone Les Sédiments - Françoise Hardy, Arthur H

Les Sédiments (originale)

Puisqu’il n’est plus question d’espoir
Même s’il n’est pas facile d’y croire
J’aimerais
Je voudrais
Ne plus jamais te voir dans le désespoir
Et quand tu retiens de l’histoire
Le chant du cygne, les chansons tristes
N’oublie pas
Souviens-toi
L’amour te trouvera même au fond du noir
Tu penses au sud de l’Italie
Il est une île où l’on oublie
Les souvenirs
Six pieds sous terre
Mais il faut revenir…
Il avançait si péniblement
Il en voulait même au firmament
Il avançait si péniblement
D’où vient ce sentiment?
J’ai l’idée qu’une fois dans le noir
Quand tu es là, quand tu es lasse
Cette lumière
N’est qu'à toi
Mais ton soleil hélas n’est que ta douleur
Ce que l’on fait n’est pas anodin
Ce qu’on omet, ça c’est certain
Tu ne fais rien
Donc tu n’es rien
Ce n’est pas un destin
Il avançait si péniblement
Qu’il en voulait même au firmament
Il avançait si péniblement
D’où vient ce sentiment?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
D’où vient ces sédiments?
Comme il y a toujours un espoir
Que le pire n’est pas pour ce soir
Je voudrais
J’aimerais
À tout jamais te voir dans une autre histoire
Il avançait si péniblement
Qu’il accusait même le firmament
Il avançait si péniblement
D’où vient ce sentiment?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
D’où vient ces sédiments?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
L’amour trouve ses enfants…

(traduzione)

Dal momento che non c'è più alcuna questione di speranza
Anche se non è facile crederci
Mi piacerebbe
mi piacerebbe
Non vederti mai più disperato
E quando ricordi la storia
Canzone del cigno, canzoni tristi
Non dimenticare
Ricordare
L'amore ti troverà anche nell'oscurità
Stai pensando al sud Italia
C'è un'isola dove dimentichiamo
Ricordi
Sei piedi sotto terra
Ma dobbiamo tornare...
Stava arrancando così dolorosamente
Si risentì perfino del firmamento
Stava arrancando così dolorosamente
Da dove viene questa sensazione?
Ho l'idea che una volta nel buio
Quando sei qui, quando sei stanco
Questa luce
è solo tuo
Ma il tuo sole, ahimè, è solo il tuo dolore
Quello che facciamo non è banale
Quello che omettiamo, questo è certo
Non fai niente
Quindi non sei niente
Non è destino
Stava arrancando così dolorosamente
Che si risentì perfino del firmamento
Stava arrancando così dolorosamente
Da dove viene questa sensazione?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Da dove viene questo sedimento?
Come se ci fosse sempre speranza
Che il peggio non è per stasera
mi piacerebbe
Mi piacerebbe
Ci vediamo per sempre in un'altra storia
Stava arrancando così dolorosamente
Che abbia persino accusato il firmamento
Stava arrancando così dolorosamente
Da dove viene questa sensazione?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Da dove viene questo sedimento?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
L'amore trova i suoi figli...