Traduzione del testo della canzone Beer Shampoo - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Beer Shampoo (originale)

That’s the kind of guy
When you just stopped it was running on your head
Well I had to do an Edward Arnold slow-burn, man, there was nothing else I
could do, 'cept play it for all it was worth
I said the only other thing to do is go get another can of beer and pour it
over HIS head.
..
Well, it was already getting silly, man.
I mean, it was remedial as it is,
I think.
..
Ha ha!
Let’s not make it too childish
Every night for a year and a half, man, no matter how sick I was,
or how I felt on stage.
..
Howie
He, I used to sing, he used to sing «How is the weather"in «Happy Together»
and pour a whole glass of water over my head, man, and he liked it so much that
he made it an integral part of the show, the kids loved it, so I just let it
keep happening
He can’t stand it, man, that’s all.
..
And you’re just a pansy ass, kiss ass little girl.
..
Ha ha ha!
Simmons!
Beer is another thing, man!
I’m fucking soaked!
They use beer in some shampoos, Howard
I don’t give a shit, that’s all I know it that water would dry up and not stain,
and he ruined my shoes, man!
I can’t believe it
Ohhh!
Materialist!
Hey lookit, Pat McGregor!
Materialistic!
Materialistic!
You’re the dude who said.
..
Oh oh oh!
Materialist!
Ohhh
Don’t do it to you, I don’t have any beer, man
Okay
«New York’s so lonely.
.. «I can’t even.
.. you keep your hands off me you creep
«And you are the only.
.. «You creep, ha ha!
Stop it, man!

(traduzione)

Questo è il tipo di ragazzo
Quando ti sei appena fermato, ti stava correndo sulla testa
Beh, ho dovuto fare una combustione lenta di Edward Arnold, amico, non c'era nient'altro che io
potrebbe fare, 'tranne suonarlo per tutto ciò che valeva
Ho detto che l'unica altra cosa da fare è andare a prendere un'altra lattina di birra e versarla
sopra la sua testa.
..
Bene, stava già diventando sciocco, amico.
Voglio dire, è stato riparatore così com'è,
Penso.
..
Ah ah!
Non rendiamolo troppo infantile
Ogni notte per un anno e mezzo, amico, non importa quanto fossi malato,
o come mi sono sentito sul palco.
..
Howie
Lui, io cantavo, lui cantava «Com'è il tempo» in «Happy Together»
e versami un intero bicchiere d'acqua sulla testa, amico, e gli piacque così tanto che
lo ha reso una parte integrante dello spettacolo, i bambini l'hanno adorato, quindi l'ho lasciato
continua ad accadere
Non lo sopporta, amico, tutto qui.
..
E tu sei solo un culo del pensiero, un bacio del culo ragazzina.
..
Hahaha!
Simmons!
La birra è un'altra cosa, amico!
Sono fottutamente fradicio!
Usano la birra in alcuni shampoo, Howard
Non me ne frega un cazzo, questo è tutto quello che so che l'acqua si secca e non si macchia,
e mi ha rovinato le scarpe, amico!
Non riesco a crederci
Ohhh!
Materialista!
Ehi guarda, Pat McGregor!
Materialistico!
Materialistico!
Sei il tizio che ha detto.
..
Oh oh oh!
Materialista!
Ohhh
Non farlo a te, non ho birra, amico
Bene
«New York è così solitaria.
.. «Non posso nemmeno.
.. tieni le tue mani lontane da me, fai i brividi
«E tu sei l'unico.
.. «Fai schifo, ah ah!
Smettila, amico!