Traduzione del testo della canzone Brown Shoes Don't Make It - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Brown Shoes Don't Make It (originale)

Brown shoes don’t make it Brown Shoes don’t make it Quit school, why fake it Brown shoes don’t make it TV dinner by the pool
Watch your brother grow a beard
Got another year of school
You’re okay, he’s too weird
Be a plummer
He’s a bummer
He’s a bummer every summer
Be a loyal plastic robot
For a world that doesn’t care
That’s right
Smile at every ugly
Shine on your shoes and cut your hair
Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Do your job, and do it right
Life’s a ball
TV tonight
Do you love it Do you hate it There it is The way you made it A world of secret hungers
Perverting the men who make your laws
Every desire is hidden away
In a drawer in a desk by a Naugahyde chair
On a rug where they walk and drool
Past the girls in the office
We see in the back
Of the City Hall mind
The dream of a girl about thirteen
Off with her clothes and into a bed
Where she tickles his fancy
All night long
His wile’s attending an orchid show
She squealed for a week to get him to go But back in the bed his teen-age queen
Is rocking and rolling and acting obscene
Baby, baby..
Baby, baby.. .
Cimmie then cakes, uh!
If I do I’m gonna lose my…
And he loves it, he loves it It curls up his toes
She wipes his fat neck
And it lights up his nose
But he cannot be fooled
Old City Hall Fred
She’s nasty, she’s nasty
She digs it in bed
That’s right
Do it again, ha And do it some more
Hey, that does it, by golly
And she’s nasty for sure
Nasty nasty nasty
Nasty nasty nasty
Only thirteen, and she knows how to nasty
She’s a dirty young mind, corrupted
Corroded
Well she’s thirteen today
And I hear she gets loaded
If she were my daughter, I’d…
What would you do, Frankie?
If she were my daughter, I’d …
What would you do, Frankie?
Check this out
Smother my daughter in chocolate syrup
And strap her on again, oh baby
Smother that girl in chocolate syrup
And strap her on again, oh baby
She’s my teen-age baby
She turns me on
I’d like to make her do a nasty
On the White House lawn
Smother my daughter in chocolate syrup
And boogie 'till the cows come home
Time to go home
Madge is on the phone
Got to meet the Gurney’s and a dozen gray attorneys
TV dinner by the pool
I’m so glad I finished school
Life is such a ball
I run the world from City Hall

Brown Shoes Don't Make It (traduzione)

Le scarpe marroni non ce la fanno Le scarpe marroni non ce la fanno Lascia la scuola, perché fingere Le scarpe marroni non ce la fanno cena TV a bordo piscina
Guarda tuo fratello farsi crescere la barba
Ho un altro anno di scuola
Stai bene, è troppo strano
Sii un idraulico
È un peccatore
È un delutto ogni estate
Sii un leale robot di plastica
Per un mondo a cui non importa
Giusto
Sorridi a ogni brutto
Lucida le scarpe e taglia i capelli
Sii un idiota per andare al lavoro
Sii un idiota per andare al lavoro
Sii un idiota per andare al lavoro
Sii un idiota per andare al lavoro
Fai il tuo lavoro e fallo bene
La vita è una palla
TV stasera
Lo ami lo odi Eccolo il modo in cui l'hai fatto Un mondo di segrete voglie
Pervertire gli uomini che fanno le tue leggi
Ogni desiderio è nascosto
In un cassetto in una scrivania accanto a una sedia Naugahyde
Su un tappeto dove camminano e sbavano
Oltre le ragazze in ufficio
Vediamo nella parte posteriore
Della mente del municipio
Il sogno di una ragazza sui tredici anni
Via con i suoi vestiti e in un letto
Dove lei stuzzica la sua fantasia
Tutta la notte
La sua astuzia sta partecipando a uno spettacolo di orchidee
Ha strillato per una settimana per convincerlo ad andare, ma è tornata a letto la sua regina adolescente
È dondolare e rotolare e recitare in modo osceno
Piccola, piccola..
Tesoro, tesoro...
Cimmie poi torte, uh!
Se lo faccio perderò il mio...
E lui lo adora, lo adora Gli arriccia le dita dei piedi
Gli asciuga il collo grasso
E gli illumina il naso
Ma non può essere ingannato
Vecchio Municipio Fred
È cattiva, è cattiva
Lo scava a letto
Giusto
Fallo di nuovo, ah e fallo ancora un po'
Ehi, è proprio così, perdio
Ed è sicuramente cattiva
Brutto cattivo cattivo
Brutto cattivo cattivo
Solo tredici anni e lei sa come fare il cattivo
È una giovane mente sporca, corrotta
Corroso
Bene, oggi ha tredici anni
E ho sentito che viene caricata
Se fosse mia figlia, io...
Cosa faresti, Frankie?
Se fosse mia figlia, io...
Cosa faresti, Frankie?
Controllalo
Soffoca mia figlia con lo sciroppo di cioccolato
E allacciala di nuovo, oh piccola
Soffoca quella ragazza con lo sciroppo di cioccolato
E allacciala di nuovo, oh piccola
È la mia figlia adolescente
Mi eccita
Mi piacerebbe farle fare una cosa brutta
Sul prato della Casa Bianca
Soffoca mia figlia con lo sciroppo di cioccolato
E ballare finché le mucche non tornano a casa
È ora di andare a casa
Madge è al telefono
Ho incontrato i Gurney e una dozzina di avvocati grigi
Cena TV a bordo piscina
Sono così felice di aver finito la scuola
La vita è una tale palla
Gestisco il mondo dal municipio