Traduzione del testo della canzone Diptheria Blues - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Diptheria Blues (originale)

[Tully Gymnasium, Florida State University
October 9, 1970]
Back a hundred years ago
There wasn’t anyway you can go down here in Florida
Mississippi
Any of things
Then you got your home
And you got your own things
And you got your soul brothers
Hundred years ago
Would never it was
background, ladies and gentlemen
brownie diphtheria harmonica blues
Asthma Mark
And the Funk Brothers
Good God!
Good God!
What is this?
I can’t stand it
I can’t really a heartbreak
You just warm me up
Take it to my pocket please
Take it to my hometown
Take it to my strawhat
Take it in my blue
They send me down by the scarecrow
And they say
Hey, boy
You better picking bluebirds all day long
It’s about time you really got it on
And I know you brothers got rhythm and you got soul
Somebody you play some, I mean
We gotta have one on every block
Just to show how cool we are
I’m staying and all of this
What’s that rag you’re listening here
Would be, boy
Would take your women back to their shed
We’re gonna use you to make me feel, boy
Then we’re gonna sit down and on you
Fine Asthma Mark
They used to say, play that thing there for more
Play the harmonica, boy
Play that thing
Asthma Mark goes free, yeah!
what?
Asthma Mark goes free, yeah!
Free yeah!
Free yeah!
Carlos Santana, ladies and gentlemen!
Good God!
Don’t break that bottle, brother Aynsley
It’s all we got
So Asthma Mark would sit on the corner
And he would play his Diphtheria Blues on this corner
And people will come from miles around
To see Asthma Mark a-wheezing and a-playing
A-playing and a-wheezing
And spewing
And a-foaming
They say
We love you, Asthma Mark
And we sing with him
Go Diphtheria Blues
I can’t breath
I can’t breath
My blow’s a sweater
Miles of water and
Oh, I can’t stand it
What’s gonna happen to me
Oh Diphtheria got me down
Oh San Antonio epidemic out
Oh
Oh Diphtheria Blues
say
Gonna play in this
Gonna through
on the back
in my place
here
funky blues
Diphtheria Blues
Got me down
Diphtheria Blues
Got me down
Can’t stand it no more
Diphtheria Blues
Just
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues, yeah
Diphtheria Blues, oh
Diphtheria Blues
Can’t stand it
Oh no
Oh no
OW!
OW!
HOO-AAHHH!
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Can’t stand it
Oh no
Oh no
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Play that thing Asthma Mark
Good God!
Good God!
Amen.
.
John Lennon: Okay?
FZ: Sit down and cool it for a minute so you can hear what we’re gonna do!
John Lennon: Yeah, this is a song I used to sing when I was in The Cavern in
Liverpool, I haven’t done it since so.
.. Two, three, four.
.

(traduzione)

[Tully Gymnasium, Florida State University
9 ottobre 1970]
Indietro cento anni fa
Non c'era comunque che tu potessi scendere qui in Florida
Mississippi
Qualsiasi cosa
Allora hai la tua casa
E tu hai le tue cose
E hai la tua anima fratelli
Cento anni fa
Non lo sarebbe mai stato
sfondo, signore e signori
brownie difterite armonica blues
Asma Marco
E i fratelli Funk
Buon Dio!
Buon Dio!
Cos'è questo?
Non lo sopporto
Non posso davvero un crepacuore
Mi scaldi solo
Portamelo in tasca, per favore
Portalo nella mia città natale
Portalo alla mia paglia
Prendilo nel mio blu
Mi mandano giù dallo spaventapasseri
E dicono
Hey ragazzo
Faresti meglio a raccogliere uccelli azzurri tutto il giorno
Era ora che ce l'avessi davvero
E so che voi fratelli avete il ritmo e avete l'anima
Qualcuno che interpreti un po', intendo
Dobbiamo averne uno su ogni blocco
Solo per mostrare quanto siamo fighi
Resto e tutto questo
Cos'è quello straccio che stai ascoltando qui
Lo sarebbe, ragazzo
Riporterebbe le tue donne nel loro capannone
Ti useremo per farmi sentire, ragazzo
Poi ci sediamo e su di te
Bel segno di asma
Dicevano di suonare quella cosa lì per di più
Suona l'armonica, ragazzo
Suona quella cosa
Asma Mark è libero, yeah!
che cosa?
Asma Mark è libero, yeah!
Libero sì!
Libero sì!
Carlos Santana, signore e signori!
Buon Dio!
Non rompere quella bottiglia, fratello Aynsley
È tutto ciò che abbiamo
Quindi Asthma Mark si sarebbe seduto all'angolo
E suonerebbe il suo Diphtheria Blues su questo angolo
E le persone verranno da miglia intorno
Per vedere l'asma Mark ansimare e suonare
A-suonare e ansimare
E vomitando
E una schiuma
Dicono
Ti adoriamo, Asma Mark
E cantiamo con lui
Vai difterite Blues
Non riesco a respirare
Non riesco a respirare
Il mio colpo è un maglione
Miglia d'acqua e
Oh, non lo sopporto
Cosa mi succederà
Oh, la difterite mi ha abbattuto
Oh è uscita l'epidemia di San Antonio
Oh
Oh difterite Blues
dire
Giocherò in questo
Passerò
sul retro
al mio posto
qui
blues funky
Blues di difterite
Mi hai abbattuto
Blues di difterite
Mi hai abbattuto
Non lo sopporto più
Blues di difterite
Solo
Blues di difterite
Blues di difterite
Difterite Blues, sì
Difterite Blues, oh
Blues di difterite
Non lo sopporto
Oh no
Oh no
OW!
OW!
HOO-AAHHH!
Blues di difterite
Blues di difterite
Blues di difterite
Blues di difterite
Non lo sopporto
Oh no
Oh no
Blues di difterite
Blues di difterite
Suona quella cosa Asma Mark
Buon Dio!
Buon Dio!
Amen.
.
John Lennon: Va bene?
FZ: Siediti e raffreddalo per un minuto, così puoi sentire cosa faremo!
John Lennon: Sì, questa è una canzone che cantavo quando ero in The Cavern in
Liverpool, da allora non l'ho più fatto.
.. Due, tre, quattro.
.