Traduzione del testo della canzone Divan - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Divan (originale)

[Pauley Pavilion, UCLA, California
August 7, 1971]
Ballen von Zecken
Und alten Sporthemden, Sporthemden, Sporthemden
Lachen von Feuer
Lachen von Gummi
Lachen von Tranen
(Sheets of tears)
Ooh ooh ooh awh.
.
Lachen von getrocknetem Wasser
(Sheets of drywall and roofing)
Lachen von drywall und roofing
(Sheets of large deprived rumba)
Lachen von riesigen, tief-gefrorenen Rumba
A light shines down from heaven
A dense ecumenical bandana
At the right hand of God’s big rumba
And his voice pronounceth out
In sheets of plywood
And bales of old sportshirts
And this is what he said
Beklecker nicht
Beklecker nicht
Beklecker nicht
Beklecker nicht
Mein Sofa!
And you know what that means.
.

Divan (traduzione)

[Pauley Pavilion, UCLA, California
7 agosto 1971]
Ballen von Zecken
E anche Sporthemden, Sporthemden, Sporthemden
Lachen von Feuer
Lachen von Gummi
Lachen von Tranen
(Fogli di lacrime)
Ooh ooh ooh awh.
.
Lachen von getrocknetem Wasser
(Fogli di muro a secco e coperture)
Lachen von cartongesso e coperture
(Fogli di grande rumba privata)
Lachen von riesigen, tief-gefrorenen Rumba
Una luce risplende dal cielo
Una densa bandana ecumenica
Alla destra della grande rumba di Dio
E la sua voce si pronuncia
In fogli di compensato
E balle di vecchie magliette sportive
E questo è ciò che ha detto
Notte di Beklecker
Notte di Beklecker
Notte di Beklecker
Notte di Beklecker
Il mio divano!
E sai cosa significa.
.