Traduzione del testo della canzone Don't Eat There - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Don't Eat There (originale)

[Rainbow Theater, London, England
December 10, 1971]
Waitress: Are you having breakfast for lunch?
Howard: I’m having breakfast and he’s lunched.
I’ll tell you what,
what can you give me immediately?
If not sooner, nothing hot, nothing.
..
So that by the time he’s finished eating those hot cakes and those dead things
that I won’t finish myself
Waitress: Bacon and eggs?
Are you, are you gonna have breakfast?
Dick: No no no no no
Howard: No no
Dick: No no no no no
Howard: He’ll never go for that
Dick: No no no, a roll and some orange juice
?:.
.. Jimmy Graham
Waitress: Orange juice and.
.. uh.
.. a roll, uh-huh?
Aynsley: One stale roll
Dick: Yeah
FZ: Bread and water
Aynsley: One stale roll
Dick: Bread and water
Waitress: Thank you
Howard: Frank, you really missed it at the club last night.
You should have
seen what went on, man, if you would have had your tape recorder there,
you would have been rolling on the ground, holding your sides.
It was the
greatest.
Everybody was out of it, drinking wine, cheap wine.
And then there
was this group, this nice tight little group that was playin' and they did
about two numbers, and he said: «Okay, uh, any of you guys wanna come up here?
«And of course Old Stewed Simmons was the first one to check out the cat’s
guitar, and so he immediately procceeded to play lead.
This chick came out of
the audience, man, a la Janis Joplin in a gold lame, only she was rancid,
and she came out there and tried to sing blues changes like Buddy Miles or
something, but it just didn’t work 'cause she was singing, «Get yourself
together.
.. You are where it’s at.
.. ,» she did it for like.
..
forty minutes, man, it was wonderful.
.

Don't Eat There (traduzione)

[Rainbow Theatre, Londra, Inghilterra
10 dicembre 1971]
Cameriera: fai colazione a pranzo?
Howard: Sto facendo colazione e lui ha pranzato.
Ti dirò cosa,
cosa puoi darmi immediatamente?
Se non prima, niente di caldo, niente.
..
In modo che quando avrà finito di mangiare quelle torte calde e quelle cose morte
che non finirò me stesso
Cameriera: Pancetta e uova?
Stai andando a fare colazione?
Dick: No no no no no
Howard: No no
Dick: No no no no no
Howard: Non lo farà mai
Dick: No no no, un panino e del succo d'arancia
?:.
.. Jimmy Graham
Cameriera: Succo d'arancia e.
.. ehm.
.. un panino, eh-eh?
Aynsley: Un rotolo stantio
Dick: Sì
FZ: Pane e acqua
Aynsley: Un rotolo stantio
Dick: Pane e acqua
Cameriera: Grazie
Howard: Frank, ti ​​sei davvero perso al club ieri sera.
Avresti dovuto
visto cosa è successo, amico, se avessi avuto il tuo registratore lì,
saresti rotolato per terra, tenendoti i fianchi.
Era il
più grande.
Tutti ne erano fuori, bevendo vino, vino a buon mercato.
E poi lì
c'era questo gruppo, questo bel gruppetto affiatato che stava suonando e lo hanno fatto
circa due numeri, e lui ha detto: «Va bene, uh, qualcuno di voi ragazzi vuole venire qui?
«E ovviamente Old Stewed Simmons è stato il primo a controllare i gatti
chitarra, e così procedette immediatamente a suonare il ruolo principale.
Questa ragazza è uscita
il pubblico, amico, a la Janis Joplin in una zoppa d'oro, solo lei era rancida,
ed è uscita là fuori e ha provato a cantare cambiamenti blues come Buddy Miles o
qualcosa, ma semplicemente non ha funzionato perché stava cantando: «Prenditi
insieme.
.. Sei dove si trova.
.. ,» l'ha fatto per tipo.
..
quaranta minuti, amico, è stato meraviglioso.
.