Traduzione del testo della canzone Evelyn, A Modified Dog - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Evelyn, A Modified Dog (originale)

Evelyn, a modified dog
Viewed the quivering fringe of a special doily
Draped across the piano, with some surprise
In the darkened room
Where the chairs dismayed
And the horrible curtains
Muffled the rain
She could hardly believe her eyes
A curious breeze
A garlic breath
Which sounded like a snore
Somewhere near the Steinway (or even from within)
Had caused the doily fringe to waft & tremble in the gloom
Evelyn, a dog, having undergone
Further modification

Evelyn, A Modified Dog (traduzione)

Evelyn, un cane modificato
Ho visto la frangia tremante di un centrino speciale
Drappeggiato sul pianoforte, con una certa sorpresa
Nella stanza buia
Dove le sedie sgomentavano
E le orribili tende
Attutisce la pioggia
Non riusciva a credere ai suoi occhi
Una brezza curiosa
Un alito d'aglio
Che suonava come un russare
Da qualche parte vicino allo Steinway (o anche dall'interno)
Aveva fatto fluttuare e tremare la frangia del centrino nell'oscurità
Evelyn, un cane, dopo aver subito
Ulteriore modifica