Traduzione del testo della canzone Holding The Group Back - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Holding The Group Back (originale)

Roy: Domino, Domino, Domino Biz-bo-OH
Domino Biz-bo-OH, Amen, Domino Biz-bo, Hallelujah, eh…
Ian: Et cum spiritu tuo…
Roy: Ian, I don’t think I qualify for the Mothers
FZ: They’re making up their lines as they go along, isn’t it thrilling?
Ian: Why, Roy?
Roy: Because I don’t think I’m qualified.
I think, I think I’m holding the
group back because I’m a MEXICAN.
And also because I don’t play bass good
Ian: I don’t care how you can play bass but we have NO MEXICANS in this group
Roy: And I wanna join your group
Ian: No Mexicans!
Roy: I can sing opera, I have already quit, I cut my hair, I got all my shit
together here.
I can do it
Ian: I don’t care how you look, you gotta be able to cut the part
Roy: I can sing.
Please.
Please, Ian, give me a CHANCE
Ian: I don’t believe you can sing
Roy: Ah, PLEASE!
Ah, Ian, please, hear my PLEA!
PLEASE, IAN!
PLE-E-E-EASE!
I can do it, give me a CHANCE!
PLEASE!
Please, IAN!
BWAH-AH-AH-AH!
Please!
Ian: Okay Mexican…
Roy: Please?
Ian: Okay Mexican…
Roy: Okay
Ian: Sing this note:
Roy (with JCB): You think everything gonna be alright
Ian: Okay.
You passed the first part of your audition.
Now you gotta sing…
Roy: Mi, mi, mi, mi…

Holding The Group Back (traduzione)

Roy: Domino, Domino, Domino Biz-bo-OH
Domino Biz-bo-OH, Amen, Domino Biz-bo, Alleluia, eh...
Ian: Et cum spiritu tuo...
Roy: Ian, non credo di essere idoneo per le Mothers
FZ: Stanno inventando le loro battute mentre vanno avanti, non è emozionante?
Ian: Perché, Roy?
Roy: Perché non penso di essere qualificato.
Penso, penso di tenere il
gruppo indietro perché sono un MESSICANO.
E anche perché non suono bene il basso
Ian: Non mi interessa come fai a suonare il basso ma non abbiamo MESSICANI in questo gruppo
Roy: E voglio unirmi al tuo gruppo
Ian: No messicani!
Roy: so cantare l'opera, ho già smesso, mi sono tagliato i capelli, ho tutte le mie stronzate
insieme qui.
Riesco a farlo
Ian: Non mi interessa come sembri, devi essere in grado di tagliare la parte
Roy: so cantare.
Per favore.
Per favore, Ian, dammi una POSSIBILITA'
Ian: Non credo che tu sappia cantare
Roy: Ah, PER FAVORE!
Ah, Ian, per favore, ascolta il mio PLEA!
PER FAVORE, IAN!
PLE-E-E-FACILE!
Posso farlo, dammi una POSSIBILITA'!
PER FAVORE!
Per favore, Ian!
BWAH-AH-AH-AH!
Per favore!
Ian: Va bene messicano...
Roy: Per favore?
Ian: Va bene messicano...
Roy: Va bene
Ian: Canta questa nota:
Roy (con JCB): Pensi che andrà tutto bene
Ian: Va bene.
Hai superato la prima parte dell'audizione.
Ora devi cantare...
Roy: Mi, mi, mi, mi...