Traduzione del testo della canzone It's A Good Thing We Get Paid To Do This - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

It's A Good Thing We Get Paid To Do This (originale)

[Kensington Palace Hotel
1st script reading of «200 Motels»
January 18, 1971]
It’s a good thing we get paid to do this.
I could be in L.A., getting reamed,
listening to an Elton John album
Don’t even talk about getting reamed.
Listen, I’ve been without female
companionship for so long, a career as a Jesuit monk was inviting,
Ian is starting to look good to me
Must be his green velour socks!
Just calm down there, Duke.
Ever since you left the jazz world to seek fame and
fortune in the rock’n’roll industry.
..
What do you mean rock’n’roll?
This fucking band doesn’t even play rock’n’roll,
it’s all that comedy crap!
If we play any rock’n’roll we might make some money.
I wouldn’t mind playing
some rock’n’roll, uh, I like classical music too, but that doesn’t mean I
wouln’t enjoy playing rock’n’roll.
I mean, it’s not very challenging,
intelectually, but I wouldn’t mind if we did some rock’n’roll.
We could vote
on it
Vote on it, for what?
To tell Zappa we wanna play some good music instead of
this comedy shit.
.. ?
I wouldn’t mind playing some more rock’n’roll, it’d be more commercial,
sort of heavy, four parts harmony, group vocals and a very heavy beat,
that the kids could enjoy it.
I think we’d definitely make more money that way
Maybe after we finish the movie we could play more rock’n’roll
Yeah!
We all quit and form other groups and play more rock’n’roll
And more blues, extended blues, blues that’s still down and funky,
even though you extended it.
George knows what I’m talking about, don’t you,
George?
Leave me out of it, I come from the jazz world.
I know all about these groups
that get formed and disappear, with their extensions waving in the moonlight
You just calm down there, Duke
Maybe we could all form a group, we can elect a leader.
.. Howard.
..
we can call it Howard Kaylan World.
We wouldn’t have to have any leader
We could just jam a lot
There was have to have a really heavy beat and be really commercial so the kids
could enjoy it
I want to get laid!
I’m so horny I can’t stand it!
Listen, if you think for a minute that anybody likes this comedy music we’ve
been playing you’re crazy.
That’s why you don’t get laid, who wants to fuck a
comedian!
None of these girls can take you seriously
Hey, man, you should be careful talking about that kind of stuff
Why, does he listen?
He always listens, he’s always watching and listening to all the guys in the
band.
I’ve been in the band for years and I know, he always listens, believe me
That’s how he gets his material.
He listens to us being natural, friendly,
humorous and good-natured, then he rips us off, sneaks off in the secret room
someplace and boils it in ammonia, and gets it perverted.
Then he brings it
back to us in rehearsal and makes us play it
I’ve been in the group for years and let me tell you that is exactly,
that is precisely what he does: He steals all his material
And the stuff he doesn’t steal, Murray Roman writes for him.
Listen,
without us he’d be nothing!

It's A Good Thing We Get Paid To Do This (traduzione)

[Kensington Palace Hotel
1a lettura del copione di «200 Motel»
18 gennaio 1971]
È una buona cosa che veniamo pagati per farlo.
Potrei essere a Los Angeles, a farmi alesare,
ascoltando un album di Elton John
Non parlare nemmeno di essere alesato.
Ascolta, sono stato senza femmine
compagnia per così tanto tempo, una carriera da monaco gesuita era invitante,
Ian sta iniziando ad avere un bell'aspetto per me
Devono essere i suoi calzini di velluto verde!
Calmati, Duke.
Da quando hai lasciato il mondo del jazz per cercare fama e
fortuna nel settore del rock'n'roll.
..
Cosa intendi per rock'n'roll?
Questa fottuta band non suona nemmeno rock'n'roll,
è tutta quella merda comica!
Se suoniamo del rock'n'roll, potremmo guadagnare un po' di soldi.
Non mi dispiacerebbe giocare
un po' di rock'n'roll, uh, mi piace anche la musica classica, ma questo non significa che io
non mi divertirebbe a suonare il rock'n'roll.
Voglio dire, non è molto impegnativo,
intellettualmente, ma non mi dispiacerebbe se facessimo del rock'n'roll.
Potremmo votare
su di essa
Votarlo, per cosa?
Per dire a Zappa che vogliamo suonare della buona musica invece di
questa commedia di merda.
.. ?
Non mi dispiacerebbe suonare un po' più rock'n'roll, sarebbe più commerciale,
una sorta di armonia pesante, a quattro parti, voci di gruppo e un ritmo molto pesante,
che i bambini possano divertirsi.
Penso che faremmo sicuramente più soldi in questo modo
Forse dopo aver finito il film, potremmo suonare più rock'n'roll
Sì!
Ci fermiamo tutti e formiamo altri gruppi e suoniamo più rock'n'roll
E ancora blues, blues esteso, blues ancora down e funky,
anche se l'hai esteso.
George sa di cosa sto parlando, vero?
Giorgio?
Lasciami fuori, vengo dal mondo del jazz.
So tutto di questi gruppi
che si formano e scompaiono, con le loro estensioni che ondeggiano al chiaro di luna
Si calmi laggiù, Duke
Forse potremmo formare tutti un gruppo, possiamo eleggere un leader.
.. Howard.
..
possiamo chiamarlo Howard Kaylan World.
Non dovremmo avere alcun leader
Potremmo semplicemente incepparsi molto
Doveva avere un ritmo davvero pesante ed essere davvero commerciale, quindi i ragazzi
potrebbe goderselo
Voglio scopare!
Sono così eccitato che non lo sopporto!
Ascolta, se pensi per un minuto che a qualcuno piaccia questa musica comica che abbiamo
giocato sei pazzo.
Ecco perché non fai sesso, chi vuole scopare a
comico!
Nessuna di queste ragazze può prenderti sul serio
Ehi, amico, dovresti stare attento a parlare di questo genere di cose
Perché, ascolta?
Ascolta sempre, guarda e ascolta sempre tutti i ragazzi del
gruppo musicale.
Sono nella band da anni e lo so, lui ascolta sempre, credimi
È così che ottiene il suo materiale.
Ci ascolta per essere naturale, amichevole,
divertente e bonario, poi ci deruba, si intrufola nella stanza segreta
da qualche parte e lo fa bollire in ammoniaca, e lo fa pervertire.
Poi lo porta
torna da noi durante le prove e ce la fa suonare
Sono nel gruppo da anni e lascia che ti dica che è esattamente,
questo è esattamente quello che fa: ruba tutto il suo materiale
E le cose che non ruba, Murray Roman scrive per lui.
Ascolta,
senza di noi non sarebbe niente!