Traduzione del testo della canzone Jeff Quits - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Jeff Quits (originale)

Jeff: This is what I joined for.
This I don’t think is pretty good
FZ: In other words, you don’t wanna be in the movie
Jeff: Yeah
FZ: You’re sure?
Jeff: Mm-mh
FZ: Is there anybody else that doesn’t want to be in the movie?.
..
Is there anything specific that you don’t like about the script?
Jeff: No. .. in fact my part is the best part of the movie, I think.
.
FZ: You have the biggest part
Jeff: I didn’t know how far this could go
FZ: And why do you think it went so far?
Jeff: It was probably boiled in ammonia
Mark: I’m curious to know why -like I asked you this morning-, why puts you out
so much to do it, man?
Unless you’re just a little afraid that what you gotta
say is too much what you’d say, anyway?
Jeff: It is what I’d say, it’s exactly, it’s there!
Mark: So you.
.. why you’re afraid to say to the people out there what you’ve
been saying to us for months?
Jeff: I’m not afraid to say it to the people out there, I’m just afraid to be
in this band anymore
Mark: Why?
FZ: The lines that are in this film are based on things I heard people say for
years, all the way back to the very beginning, you know?
I don’t think anybody
should have any objection to say any of those things, because you’re playing
yourself
Jeff: Should I trim the scene?
FZ: Sure

Jeff Quits (traduzione)

Jeff: Questo è ciò per cui mi sono unito.
Questo non penso sia abbastanza buono
FZ: In altre parole, non vuoi essere nel film
Jeff: Sì
FZ: Sei sicuro?
Jeff: Mm-mh
FZ: C'è qualcun altro che non vuole essere nel film?.
..
C'è qualcosa di specifico che non ti piace della sceneggiatura?
Jeff: No... in effetti la mia parte è la parte migliore del film, credo.
.
FZ: Tu hai la parte più grande
Jeff: Non sapevo fino a che punto potesse arrivare
FZ: E perché pensi che sia andato così lontano?
Jeff: Probabilmente è stato bollito nell'ammoniaca
Mark: Sono curioso di sapere perché, come ti ho chiesto stamattina, perché ti mette fuori di testa
così tanto da farlo, amico?
A meno che tu non abbia solo un po' paura di quello che devi
dire è troppo quello che diresti, comunque?
Jeff: è quello che direi, è esattamente, è lì!
Mark: Quindi tu.
.. perché hai paura di dire alle persone là fuori quello che hai
ci dice da mesi?
Jeff: Non ho paura di dirlo alle persone là fuori, ho solo paura di esserlo
in questa band più
Marco: Perché?
FZ: Le battute di questo film sono basate su cose per cui ho sentito dire dalla gente
anni, fino all'inizio, sai?
Non penso a nessuno
dovrebbe avere qualche obiezione a dire una di queste cose, perché stai giocando
te stesso
Jeff: Devo tagliare la scena?
FZ: Certo