Traduzione del testo della canzone Plastic People - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Plastic People (originale)

FZ: Ladies and gentlemen the president of the United States
RC as the President: Fellow Americans
FZ: He’s been sick.
I think his wife will bring us some chicken soup
Plastic people
Oh baby how you’re such a drag
FZ: I know it’s hard to defend such unpopular policy every once in awhile
Plastic people
Oh baby how you’re such a drag
FZ: There’s this guy from the CIA and he’s creeping around Laurel canyon
Fine little girl
She waits for me
She’s as plastic
As she can be
She paints her face
With plastic goo
And wrecks her hair
With some shampoo
Plastic people
Oh baby how you’re such a drag
FZ: I don’t know, sometimes I just get tired of ya honey
It’s a your hairspray or somethin'
Plastic people
Oh baby you’re such a drag
FZ: I here the sound of marching feet down Sunset boulevard to Crescent heights
and there at Pandora’s Box we are confronted with a vast quantity of plastic
people
Take a day
And walk around
Watch the Nazi’s
Run your town
Then go home and check yourself
You think we’re singing 'bout someone else…
But you’re plastic people
Now baby you’re such a drag
Me see a neon
Moon above
I searched for years
I found no love
I’m sure that love
Will never be
A product of
Plasticity
RC: Plastic people are;
your foot, your hair, your nose, your arm.
You eat, suck, your being is you plastic people.
Blah blah blah.
Plastic pebbles
(some Spanish cannot make out)
FZ: A prune is not a vegetable.
Cabbage is a vegetable

(traduzione)

FZ: Signore e signori, il presidente degli Stati Uniti
RC come presidente: Fellow Americans
FZ: È stato malato.
Penso che sua moglie ci porterà un po' di zuppa di pollo
Gente di plastica
Oh piccola come sei una tale resistenza
FZ: So che è difficile difendere una politica così impopolare ogni tanto
Gente di plastica
Oh piccola come sei una tale resistenza
FZ: C'è questo tizio della CIA e sta strisciando per il canyon di Laurel
Brava bambina
Lei mi aspetta
È come plastica
Come può essere
Si dipinge il viso
Con poltiglia di plastica
E le rovina i capelli
Con un po' di shampoo
Gente di plastica
Oh piccola come sei una tale resistenza
FZ: Non lo so, a volte mi stanco solo di te tesoro
È una lacca per capelli o qualcosa del genere
Gente di plastica
Oh piccola sei una tale resistenza
FZ: Qui qui il suono dei piedi che marciano lungo il viale del tramonto fino a Crescent heights
e lì a Pandora's Box ci troviamo di fronte a una grande quantità di plastica
persone
Prenditi un giorno
E vai in giro
Guarda i nazisti
Gestisci la tua città
Quindi vai a casa e controlla te stesso
Pensi che stiamo cantando di qualcun altro...
Ma voi siete persone di plastica
Ora piccola sei una tale resistenza
Vedo un neon
Luna sopra
Ho cercato per anni
Non ho trovato amore
Sono sicuro che l'amore
Non sarà mai
Un prodotto di
Plasticità
RC: Le persone di plastica lo sono;
il tuo piede, i tuoi capelli, il tuo naso, il tuo braccio.
Mangi, succhi, il tuo essere sei tu gente di plastica.
Bla bla bla.
Ciottoli di plastica
(qualche spagnolo non riesce a capire)
FZ: Una prugna non è una verdura.
Il cavolo è una verdura