Traduzione del testo della canzone Progress? - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Progress? (originale)

Hold it!
hold it!
Hey, put that down.
Don:
Silence you fools, don’t you believe in progress?
Bunk:
Take that progress and stick it under a rock.
Don:
We must overthrow the diatonic system.
Fz:
Yes
Ian:
Bullshit.
Don:
We’re coming to the beginning of a new era wherein the development of the inner
self will be the most important factor.
Ian:
Honey your music is full of shit and besides that it ain’t disciplined.
Bunk:
Give me four-four.
Art:
Togetherness.
Ian:
Yeah.
Bunk:
Some old melodies.
Don:
Look, playing that kind of music and eating meat will never, you’ll never be able to see my aura then.
Art:
I’ve seen your aura a lot, i think it stinks.
Ian:
You’ve been drinking, don?
Art:
I can hear your aura and it’s bad man.
Don:
Listen, there are many strange things that science doesn’t know.
Bunk:
Discipline, you need discipline.
four, four.
Don:
It’s got to be new, it’s got to progress, it’s got to evolve.
there must be growth!
Ah, man.
Don:
You’ve got to eat macrobiotic food.
Fz:
We’re doing a play.
Don:
And study astrology.
delve into the occult world.
Ian:
Well you can delve all you want but were formin’a new group go and do you some
yoga excercises.
take care of business.
Don:
Look, mark my words… if you continue playing this music something strange may
happen.
Bunk:
Don’t threaten me…
Fz:
By the end of the first show…
Don:
By the end of the first show… no the second show.
Fz:
So at this point in the development of our plot the three talented members of the mothers of invention have quit the group to form their own band with a lot
of discipline.
Yeah.
Fz:
Listen what we need is a nice disciplined combo!
(this causes the talented trio to quit the mothers, in order to form their own
band with a lot of discipline.
suddenly, through the magic of stage-craft,
their new, disciplined combo (14 members
He bbc symphony) marches on stage, wearing tuxedos, with robot-looking designs
painted on their faces.
ian, bunk and art put on tuxes, get some bolts and
widgits painted on their faces by a rovi
Ke-up artist, and take up performance positions within the bbc ensemble.)
Fz:
And so that they would be completely tackished and fit in with the rest of the
disciplined combo.
the former members of the mothers of invention receive their
initiation into the robot musical w Don:
This makes me nervous i’m gonna go do some yoga.
Ian:
Yeah you better.
Fz:
Meanwhile dom de wild under pressure prepares to unwind with some healthy yoga
excercises.
(at this point, motorhead wanders out, piddling with his tambourine.
he sees the bbc disciplined combo, covets their uniforms, and demands to join
their group.
the ensemble rebukes him because h
't read music.
in spite of this, he plans to force his way in.)
Fz:
This is euclid motorhead sherwood.
What’s the matter with him?
Ian:
He’s nervous cause he couldnt play with our new group.
Motorhead:
Oh, that’s nice, look at those suits.
Fz:
Motorhead covets the uniforms of the other band.
and also shows some interest
in the bum of underwood.
Ian:
Ayyyy
Ten years ago i knew a lot of guys down in switzerland.
Motorhead:
Hey can i play in your band with a suit like that too?
No!
Motorhead:
But i like the suits and i can play good.
i can play.
.. play anything.
Fz:
Motorhead is lying.
he can’t play good, he can’t play anything.
he’s trying to con his way into the other band.
he knows they don’t want him.
Motorhead:
But i got practicing and play good.
Fz:
He’s lying.
he hasn’t been practicing, he doesn’t do shit.
Ian:
Ask me you couldn’t even count to four.
Come on beat it man.
Motorhead:
You can’t do that to me i’ll fix you.
i get into your band.
Okay motorhead, just get out of the way.
Motorhead:
You can’t stop me, i’ll get in there somehow.
Fz:
Motorhead explains to the members of the robot combo that nothing can stop him
he will join their group whether they like it or not.

Progress? (traduzione)

Tienilo!
tienilo!
Ehi, mettilo giù.
Assistente:
Silenzio sciocchi, non credete nel progresso?
Cuccetta:
Prendi quel progresso e mettilo sotto una roccia.
Assistente:
Dobbiamo rovesciare il sistema diatonico.
Fz:
sì
Ian:
Cazzate.
Assistente:
Stiamo arrivando all'inizio di una nuova era in cui lo sviluppo dell'interiorità
sé sarà il fattore più importante.
Ian:
Tesoro, la tua musica è piena di merda e inoltre non è disciplinata.
Cuccetta:
Dammi quattro-quattro.
Arte:
Solidarieta.
Ian:
Sì.
Cuccetta:
Alcune vecchie melodie.
Assistente:
Ascolta, suonare quel tipo di musica e mangiare carne non sarà mai, non sarai mai in grado di vedere la mia aura allora.
Arte:
Ho visto molto la tua aura, penso che puzzi.
Ian:
Hai bevuto, vero?
Arte:
Riesco a sentire la tua aura ed è un uomo cattivo.
Assistente:
Ascolta, ci sono molte cose strane che la scienza non sa.
Cuccetta:
Disciplina, hai bisogno di disciplina.
quattro, quattro.
Assistente:
Deve essere nuovo, deve progredire, deve evolversi.
ci deve essere una crescita!
Ah, amico.
Assistente:
Devi mangiare cibo macrobiotico.
Fz:
Stiamo recitando.
Assistente:
E studia astrologia.
immergiti nel mondo occulto.
Ian:
Bene, puoi approfondire tutto ciò che vuoi, ma stai formando un nuovo gruppo, vai e te ne fai un po'
esercizi di yoga.
occuparsi degli affari.
Assistente:
Guarda, segna le mie parole... se continua a suonare questa musica potrebbe succedere qualcosa di strano
accadere.
Cuccetta:
Non minacciarmi...
Fz:
Entro la fine del primo spettacolo...
Assistente:
Entro la fine del primo spettacolo... non del secondo.
Fz:
Quindi, a questo punto dello sviluppo della nostra trama, i tre talentuosi membri delle madri dell'invenzione hanno lasciato il gruppo per formare la propria band con molto
di disciplina.
Sì.
Fz:
Ascolta, quello di cui abbiamo bisogno è una bella combinazione disciplinata!
(questo fa sì che il talentuoso trio lasci le madri, per formare le proprie
band con molta disciplina.
improvvisamente, attraverso la magia della scenografia,
la loro nuova e disciplinata combo (14 membri
He bbc Symphony) marcia sul palco, indossando smoking, con disegni che sembrano robot
dipinti sui loro volti.
ian, cuccetta e arte indossano tux, prendi alcuni bulloni e
widgit dipinti sui loro volti da a rovi
Ke-up artista e assumere posizioni di performance all'interno dell'ensemble BBC.)
Fz:
E così che sarebbero stati completamente appiccicati e si sarebbero adattati al resto del
combo disciplinata.
gli ex membri delle madri dell'invenzione ricevono il loro
iniziazione al musical del robot w Don:
Questo mi rende nervoso, vado a fare un po' di yoga.
Ian:
Sì, meglio.
Fz:
Nel frattempo, dom de wild sotto pressione si prepara a rilassarsi con un po' di sano yoga
esercizi.
(a questo punto, Motorhead si allontana, giocherellando con il suo tamburello.
vede la combo disciplinata della BBC, brama le loro uniformi e chiede di unirsi
il loro gruppo.
l'ensemble lo rimprovera perché h
non leggere la musica.
nonostante ciò, ha intenzione di entrare con la forza.)
Fz:
Questo è euclid motorhead sherwood.
Cosa gli succede?
Ian:
È nervoso perché non ha potuto giocare con il nostro nuovo gruppo.
Testa motrice:
Oh, che bello, guarda quei vestiti.
Fz:
I Motorhead bramano le divise dell'altra band.
e mostra anche un certo interesse
nel bacino del sottobosco.
Ian:
Ayyyy
Dieci anni fa ho conosciuto molti ragazzi in Svizzera.
Testa motrice:
Ehi, posso suonare nella tua band anche con un abito del genere?
No!
Testa motrice:
Ma mi piacciono i semi e so giocare bene.
io posso giocare.
.. gioca a qualsiasi cosa.
Fz:
Motorhead sta mentendo.
non sa suonare bene, non sa suonare niente.
sta cercando di entrare nell'altra band.
sa che non lo vogliono.
Testa motrice:
Ma mi sono esercitato e ho giocato bene.
Fz:
Sta mentendo.
non si è esercitato, non fa cazzate.
Ian:
Chiedimi che non potresti nemmeno contare fino a quattro.
Dai, battilo, amico.
Testa motrice:
Non puoi farlo a me, ti sistemo io.
entro nella tua band.
Ok motorhead, togliti di mezzo.
Testa motrice:
Non puoi fermarmi, entrerò in qualche modo.
Fz:
Motorhead spiega ai membri della combo robotica che nulla può fermarlo
si unirà al loro gruppo che gli piaccia o no.