Traduzione del testo della canzone Prologue - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Prologue (originale)

THING-FISH:
Once upon a time, musta been 'round October, few years back, in one o' dose TOP
SECRET LAB-MOTORIES de gubbnint keep stashed away underneath Virginia,
an EVIL PRINCE, occasion’ly employed as a part-time THEATRICAL CRITICIZER set
to woikin' on a plot fo de systematic GENOCIDICAL REMOVE’LANCE of all unwanted
highly-rhythmic individj’lls an' sissy-boys!
De cocksucker done whiffed up a secret POTIUM… an' right 'long wid it,
de ATROCIOUS IDEA dat what he been boilin' up down deahhhh jes' mights be de
FINAL SOLUTIUM to DE WHITE MAIN’S 'BOIDENNN', ef yo' acquire my drift…
Well, he were sure he had a GOOD THING GOIN'… but, dere was always de
possobility dat somethin' might fuck up, so, he planned to have a little test,
jes' to check it all out befo' he dump’t it in de wattuh supply
Sho’tly denafter, wit HIGH-LEVEL GUBNINT CO-ROBBERATIUM, he arranged to have a
good-will visit to SAN QUENTIM, 'long wit some country-westin mu- zishnin’s,
'n sprinkle a little bit of it on some of de boys in deahhh (since dey done
used a few of 'em befo' when dey was messin' wit de ZYPH’LISS)
So, heah dey come wit de POTIUM, dump’nit all in de mash potatoes!
Den dey wen' up to de warden’s office fo' some HOT TODDY, watchin' a little
football while dey’s waitin' to see what gone happen!
Fact o' de matter were: NOTHIN' HAPPENED, so dey went off’n dribbled it in a
special shipnint of GALOOT CO-LOG-NUH dat went out 'bouts NOVEMBER!
Next thing y’know, fagnits be droppin' off like flies…'long wit a large
number of severely-tanned individj’lls, pre-zumnably of HAY’CHEN EXTRAKMENT!
But NOT DE BOYS IN DE REST HOME!
Oh no!
Mixin' de shit wit de mash potatoes
done SMOOTHED IT OUT a little, so’s it wouldn’t KILL yo' ass, BUT,
it sho' would make y’ugly!
'N ef y’was already UGLY, it’d make yo ass MEAN 'n
UGLY…'n ef you was already MEAN 'n UGLY, it’d turn ya into a strange,
UNKNOWN KREETCHUH, never befo' seen on BROADWAY!^LThass right!
It’d turn ya'
into a 'MAMMY NUN'!
Head like a potato… lips like a duck… big ol' hands,
puffin' up!
BIG ONES!
Science!
ME-jev'l re-LIJ-mus costumery all over yo' BODY!
Yow!
Oh yeah!
Mmmm-hmmm!

Prologue (traduzione)

COSA-PESCI:
C'era una volta, musta "intorno a ottobre, qualche anno fa, in una dose TOP
LABORATORIO SEGRETO-MOTORIES de gubbnint tieni nascosto sotto Virginia,
un PRINCIPE DEL MALE, occasionalmente impiegato come critico teatrale part-time
a lavorare su un complotto per la LANCIA GENOCIDICA sistematica di rimozione di tutto ciò che è indesiderato
individui e femminucce altamente ritmici!
De succhiacazzi ha fiutato un POTIUM segreto... e "giusto" a lungo,
de IDEA ATROCOSA dat quello che stava bollendo su giù deahhhh jes' potrebbe essere de
FINAL SOLUTIUM a "BOIDENNN" DI DE WHITE MAIN, se acquisisci la mia deriva...
Beh, era sicuro di avere una buona cosa... ma dere era sempre de
possobility che qualcosa potrebbe rovinare tutto, quindi ha pianificato di fare un piccolo test,
jes' per controllare tutto prima che non lo scarichi nella fornitura di wattuh
Semplicemente, con un GUBNINT CO-ROBBERATIUM DI ALTO LIVELLO, ha organizzato per avere un
visita di buona volontà a SAN QUENTIM, 'a lungo con qualche muzishnin's country-westin,
'n spruzzarne un po' su alcuni dei ragazzi in deahhh (dal momento che hanno finito
ne usava alcuni prima quando erano incasinati con gli ZYPH'LISS)
Quindi, ehi, vieni con il POTIUM, butta tutto nel purè di patate!
Den sono andati all'ufficio del direttore per un po' di HOT TODDY, guardando un po'
calcio mentre aspettano di vedere cosa è successo!
Il fatto era: NON È SUCCESSO NIENTE, quindi sono andati via e l'hanno dribblato in un
spedizione speciale di GALOOT CO-LOG-NUH data in cui è uscito novembre!
La prossima cosa che sai, i fagnits stanno cadendo come mosche... da molto tempo a grande
numero di individui gravemente abbronzati, in primis di HAY'CHEN EXTRAKMENT!
Ma NON DE RAGAZZI IN DE RESTO CASA!
Oh no!
Mescolando la merda con il purè di patate
fatto un po' LISCIO, quindi non ti UCCIDERÀ il culo, MA,
ti renderebbe brutto!
Se fossi già BRUTTO, ti renderebbe il culo MALE 'n
BRUTTO... e se fossi già Cattivo e BRUTTO, ti trasformerebbe in uno strano,
SCONOSCIUTO KREETCHUH, mai visto prima su BROADWAY!^ Esatto!
Ti trasformerebbe
in una 'MAMMIA NUN'!
Testa come una patata... labbra come un'anatra... grandi vecchie mani,
gonfio!
QUELLI GRANDI!
Scienza!
ME-jev'l re-LIJ-mus costumi su tutto il tuo CORPO!
Ehi!
O si!
Mmmm-hmmm!