Testi di The London Cab Tape - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

The London Cab Tape (originale)

[London
Probably November 29, 1970]
Howard: This fucking guy is flipped out, man!
I’ll be locked up!
?: Who, me.
.. ?
Yeah, you too!
?: It was anti-semitic of me to bring it up
?: Why, you don’t like Jews, man?
?: Let me make it perfectly clear, I don’t mind that you are Jew, stay out.
..
Take your Bar Mitzvah man, and shove it
?: I never had a Bar Mitzvah
?: You ever had a Yamulka, man?
?: No, I wore one once, though.
.
?: I knew it
?: What’s wrong?
You don’t like 'em, man?
That was my cowboy hat.
.
?: Just keep it out of my way, man, I don’t wanna see that Yamulka on stage
ever.
.
?: Uh.
.. well, I don’t know, man, that’d be sorta neat, not in this group of
course, but tomorrow
?: Alright, alright.
.
?: Howard Kaylan World!
?: The Yamulka
FZ: Ha ha ha!
: Dear Frank, thanks for paying a hundred twenty three dollars for my meal in
Amsterdam, which I hated!
?: I mean it, man
?: I really enjoy playing in your little own ensemble
?: For a day or so
?: Thanks for bringing a little slice of sunshine into my life
?: Thanks for showing me how sh.
.. shitty the music business could really be,
I thought I knew
?: Thanks for make worst bass player in the world
?: After six months with the Mothers I figured I’ve lost everything I’ve ever
had

(traduzione)

[Londra
Probabilmente il 29 novembre 1970]
Howard: Questo cazzo di ragazzo è svenuto, amico!
Sarò rinchiuso!
?: Chi, io.
.. ?
Si Anche tu!
?: È stato antisemita da parte mia parlarne
?: Perché, non ti piacciono gli ebrei, amico?
?: Lascia che sia perfettamente chiaro, non mi importa che tu sia ebreo, stai fuori.
..
Prendi il tuo uomo del Bar Mitzvah e spingilo
?: Non ho mai avuto un Bar Mitzvah
?: Hai mai avuto uno Yamulka, amico?
?: No, ne ho indossato uno una volta, però.
.
?: Lo sapevo
?: Cosa c'è che non va?
Non ti piacciono, amico?
Quello era il mio cappello da cowboy.
.
?: Tienilo fuori dai piedi, amico, non voglio vedere quella Yamulka sul palco
mai.
.
?: Ehm.
.. beh, non lo so, amico, sarebbe abbastanza carino, non in questo gruppo di
certo, ma domani
?: Va bene, va bene.
.
?: Howard Kaylan World!
?: La Yamulka
FZ: Ah ah ah!
: Caro Frank, grazie per aver pagato centoventitre dollari per il mio pasto
Amsterdam, che odiavo!
?: Dico sul serio, amico
?: Mi piace molto suonare nel tuo piccolo ensemble
?: Per un giorno o giù di lì
?: Grazie per aver portato una piccola fetta di sole nella mia vita
?: Grazie per avermi mostrato come sh.
.. merda il mondo della musica potrebbe davvero essere,
Pensavo di saperlo
?: Grazie per essere il peggior bassista del mondo
?: Dopo sei mesi con i Mothers ho pensato di aver perso tutto quello che avevo
avevo