Traduzione del testo della canzone The Mudshark Interview - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

The Mudshark Interview (originale)

FZ: What’s your name?
Mr Tickman: I’m Martin Tickman
FZ: And what is your position here?
Mr Tickman: Front office manager
FZ: The name of this stablishment is.
.. ?
Mr Tickman: This is the Edgewater Inn
FZ: In Seattle, Washington.
Can you tell me, uh, how some rock’n’roll groups
have taken advantage of this unique situation?
Mr Tickman: They’ve taken advantage in different ways, and we do encourage, uh,
and advertise that you can fish from your room and we are glad to have our
guests fish from 'em
FZ: Do you supply them with fishing equipment?
Mr Tickman: No, but we have a shop in the hotel that does rent the equipment as
well as bait
FZ: What sort of bait do they usually use?
Mr Tickman: Uh, it’s a preserved minnow of some variety, I don’t know exactly
what the fish is
FZ: Well, what do they do after they fish from the window?
Mr Tickman: Well, rock’n’roll bands and other guests as well often catch shark
and squid and octopus and usually we, it lands up either in the bath tub or
dribbled on the floor on the way to the bath tub
FZ: Mm-mmh.
.
Mr Tickman: But it’s not reserved to, uh, to any rock’n’roll bands, I mean,
other guests do it too
FZ: Mm-mmh, but how frequently do you find squids and sharks and octopuses in
the bath tubs of the rooms here at the hotel?
Mr Tickman: After almost any good weekend of pretty heavy occupancy,
say like over half the house filled
FZ: If you have over the.
.
Mr Tickman: Way, way.
.
FZ:.
.. over half house filled you’d find one, say?
Mr Tickman: Yeah, say, one or something like that
FZ: So how often would you say that is each week?
Twice a week you’d find a.
.
Mr Tickman: Well, I would, I don’t know that I would say that it would average
to anything like that, you may find on four or five rooms with fish from
various places, you know, around.
But there’s not much you can do with the
shark after you’ve caught him, you know, some of these things are pretty big
FZ: What would you imagine is done with these, uh, sharks after they’ve been
caught before they are left, uh, for you to be cleaned up?
Mr Tickman: Sometimes the guest calls the houseman or housekeeper to haul it
away because there’s nothing that they can do with it
FZ: Yeah, well.
Have you ever heard of any other things that were done with
them before they were hauled away?
Mr Tickman: Yes, a lot of, some people like to, uh, perform vivisection on 'em,
or something like that.
Occasionally you find that little bit of mess.
.
FZ: Yeah
Mr Tickman: I’ll say that the, the, the «blood on the carpet» syndrome is
rather, eh, rather rare, but it did occasionally happen
FZ: Do you ever find fish blood on the sheets of your beds here?
Mr Tickman: Not identifiable as such, no.
.
FZ: I see.
Do you know of any stories about, uh, bizarre sexual activities
performed with squid, octopus and mud sharks here in your rooms?
Mr Tickman: No. .. I should think a mud shark would be a little uncomfortable,
since their skin is so sandy but, uh, never heard of anyone having it with an
octopus

The Mudshark Interview (traduzione)

FZ: Come ti chiami?
Mr Tickman: Sono Martin Tickman
FZ: E qual è la tua posizione qui?
Mr Tickman: responsabile del front office
FZ: Il nome di questa struttura è.
.. ?
Signor Tickman: Questo è l'Edgewater Inn
FZ: A Settle, Washington.
Puoi dirmi, uh, come fanno alcuni gruppi rock'n'roll
hanno approfittato di questa situazione unica?
Mr Tickman: Ne hanno approfittato in diversi modi, e noi incoraggiamo, uh,
e pubblicizza che puoi pescare dalla tua stanza e siamo lieti di avere il nostro
gli ospiti pescano da loro
FZ: Fornisci loro attrezzatura da pesca?
Signor Tickman: No, ma abbiamo un negozio nell'hotel che noleggia l'attrezzatura come
così come esca
FZ: Che tipo di esca usano di solito?
Mr Tickman: Uh, è un pesciolino conservato di una certa varietà, non lo so esattamente
cos'è il pesce
FZ: Bene, cosa fanno dopo aver pescato dalla finestra?
Mr Tickman: Beh, anche le band rock'n'roll e altri ospiti spesso catturano squali
e calamari e polpi e di solito noi, finisce nella vasca da bagno o
gocciolato sul pavimento sulla strada per la vasca da bagno
FZ: mm-mmh.
.
Signor Tickman: Ma non è riservato a, uh, a nessuna band rock'n'roll, voglio dire,
lo fanno anche gli altri ospiti
FZ: Mm-mmh, ma con quale frequenza trovi calamari, squali e polpi in
le vasche da bagno delle camere qui in hotel?
Signor Tickman: dopo quasi tutti i fine settimana buoni di occupazione piuttosto pesante,
diciamo come più della metà della casa piena
FZ: Se hai superato il.
.
Signor Tickman: Modo, modo.
.
FZ:.
.. per più di metà casa piena ne troverai una, dici?
Mr Tickman: Sì, diciamo, uno o qualcosa del genere
FZ: Quindi quante volte diresti che è ogni settimana?
Due volte a settimana troverai un.
.
Signor Tickman: Beh, lo farei, non so se direi che sarebbe nella media
a qualcosa del genere, potresti trovare in quattro o cinque stanze con pesce da
vari posti, sai, in giro.
Ma non c'è molto che puoi fare con il
squalo dopo averlo catturato, sai, alcune di queste cose sono piuttosto grandi
FZ: Cosa immagini che sia fatto con questi, uh, squali dopo che sono stati
catturati prima che vengano lasciati, uh, per essere ripuliti?
Signor Tickman: A volte l'ospite chiama il domestico o la governante per trasportarlo
via perché non possono farci niente
FZ: Sì, bene.
Hai mai sentito parlare di altre cose che sono state fatte
loro prima di essere trascinati via?
Signor Tickman: Sì, a molte persone piace, uh, eseguire la vivisezione su di loro,
o qualcosa di simile.
Di tanto in tanto trovi quel po' di disordine.
.
FZ: Sì
Signor Tickman: Dirò che la sindrome del "sangue sul tappeto".
piuttosto, eh, piuttosto raro, ma occasionalmente è successo
FZ: Trovi mai sangue di pesce sulle lenzuola dei tuoi letti qui?
Signor Tickman: Non identificabile come tale, no.
.
FZ: Capisco.
Conoscete storie su... bizzarre attività sessuali
ti sei esibito con calamari, polpi e squali fango qui nelle tue stanze?
Signor Tickman: No... dovrei pensare che uno squalo del fango sarebbe un po' a disagio,
dal momento che la loro pelle è così sabbiosa ma, uh, non ho mai sentito di nessuno che l'abbia con un
polpo