Traduzione del testo della canzone Wonderful Wino - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Wonderful Wino (originale)

Bringing in the sheaves
bringing in the sheaves
we will come rejoicing
bringing in the sheaves
L.a.
in the summer of '69
i went downtown and bought some wine
i wasted my head on 3 quarts of juice
and now the grapes won’t cut me loose
'cause i’m a wino man
wino man
wino man
36, 24, hips about 30
(36, 24, hips about 30)
seen a fine lady and i started talkin' dirty
(seen a fine lady and i started talkin' dirty)
she looked at me and raised the thumb
(thumb, yeah)
and said: «jam down the road, you funky ass bum»
(jam it down, jam it down, funky ass bum,
that’s no way to talk to a lady!)
'cause you’re a wino man
don’t you know i am?
wino man
I, i went to the country
and while i was gone
a roller-headed lady
caught me widdling on her lawn
i am so ashamed, 'cause i’m a wino man
and i can’t help myself
help me somebody!
I’m a wino man
wino man
wino man
My guitar playing
and my wino career are in a slump
'cause i find myself now living
in a cardboard refrigerator box down by the houston dump
and, oh my god, i’m so fuckin' ashamed of myself
(so ashamed of myself)
everytime i get.
.. whooaaah!
I’ve been drinkin' all night till my eyes are gettin' red
well i crashed in the gutter and busted my head
bugs in my coat, been scratchin' like a dog
i can’t stand water, and i stink like a hog
give me five bucks
and a hot meal
give me five bucks
and a hot meal
give me five bucks
and a hot meal
give me fi-i-i-i-i-i.
..
maybe an old overcoat or two
maybe an old overcoat or two
maybe an old overcoat or two
oh my god, i just love overcoats

Wonderful Wino (traduzione)

Portare i covoni
portando i covoni
verremo gioiosi
portando i covoni
La.
nell'estate del '69
sono andato in centro e ho comprato del vino
ho sprecato la testa con 3 litri di succo
e ora l'uva non mi staccherà
perché sono un uomo da vino
uomo ubriacone
uomo ubriacone
36, 24, fianchi circa 30
(36, 24, fianchi circa 30)
ho visto una brava signora e ho iniziato a parlare sporco
(ho visto una bella signora e ho iniziato a parlare sporco)
lei mi guardò e alzò il pollice
(pollice, sì)
e disse: «marmellata giù per la strada, fottuto culo barbone»
(spingilo giù, sbattilo giù, culo funky,
non è un modo per parlare con una signora!)
perché sei un uomo da vino
non sai che lo sono?
uomo ubriacone
Io sono andato in campagna
e mentre ero via
una signora dalla testa alta
mi ha sorpreso a dimenarsi sul suo prato
mi vergogno così tanto, perché sono un uomo vinoso
e non riesco a trattenermi
aiutami qualcuno!
Sono un uomo da vino
uomo ubriacone
uomo ubriacone
La mia chitarra suona
e la mia carriera da vino è in crisi
perché ora mi ritrovo a vivere
in una scatola del frigorifero di cartone vicino alla discarica di Houston
e, oh mio dio, mi vergogno così tanto di me stesso
(vergognarmi così tanto di me stesso)
ogni volta che ricevo.
.. whooaaah!
Ho bevuto tutta la notte finché i miei occhi non sono diventati rossi
beh, mi sono schiantato nella grondaia e mi sono rotto la testa
insetti nel mio cappotto, graffiava come un cane
Non sopporto l'acqua e puzzo come un maiale
dammi cinque dollari
e un pasto caldo
dammi cinque dollari
e un pasto caldo
dammi cinque dollari
e un pasto caldo
dammi fi-i-i-i-i-i.
..
forse un vecchio soprabito o due
forse un vecchio soprabito o due
forse un vecchio soprabito o due
oh mio dio, adoro i soprabiti