Traduzione del testo della canzone Die Falsche Krankheit - Freitod

Die Falsche Krankheit (originale)

Die eine so erhofft, die andere so sehr fürchtend
Keine Möglichkeit selbst zu entscheiden, woran man zugrunde geht
Verschiedene Arten
Doch meist wissend
Dass man die Falsche in sich trägt!
Deshalb falsch, weil nicht änderbar!
Nun einfach abwartend
Immer Schmerz spürend, ertragend
Und nur Verschlechterung fühlend
Die eine so erhofft, die andere so sehr fürchtend
Keine Möglichkeit selbst zu entscheiden, woran man zugrunde geht
Doch insgeheim ständig diese Hoffnung
Nur richtig krank zu sein
Nicht so, wie es ist
Dass es keinen Weg mehr zurück gibt
Aber trotzdem alle wissen lassend
Dass man krank ist
Aber richtig
Und keine Sorge notwendig
Da man sich ja selbst wieder kuriert
Jeden Tag mehr krank
Für alle Liebenden aber ein Stückchen gesünder
Die eine so erhofft, die andere so sehr fürchtend
Keine Möglichkeit selbst zu entscheiden, woran man zugrunde geht

Die Falsche Krankheit (traduzione)

L'uno tanto sperato, l'altro tanto impaurito
Non c'è modo di decidere da soli cosa ti distruggerà
Tipi diversi
Ma soprattutto sapendo
Che porti quello sbagliato in te!
Sbagliato perché non si può cambiare!
Ora aspetta
Provare sempre dolore, sopportare
E solo sentirsi peggio
L'uno tanto sperato, l'altro tanto impaurito
Non c'è modo di decidere da soli cosa ti distruggerà
Ma segretamente sempre questa speranza
Solo essere davvero malato
Non è così
Che non si torna indietro
Ma ancora facendo sapere a tutti
che sei malato
Ma giusto
E non c'è bisogno di preoccuparsi
Perché ti curi di nuovo
Ogni giorno più malati
Ma un po' più sano per tutti gli amanti
L'uno tanto sperato, l'altro tanto impaurito
Non c'è modo di decidere da soli cosa ti distruggerà