Testi di Mirta - Freitod

Mirta (originale)

Man sitzt da
Sinniert so vor sich hin
Und im Kopf nur Gespinste und Wünsche
Die nicht da sind und doch erfüllt werden müssen
Und was hilft nun?
Nur ein kleiner Schluck
Und die Augen werden schwer
Und das Warten beginnt
Wann kommt die Ruhe?
Wann kommt der Schlaf?
So friedlich und schwer
Über all die Sorgen legend
Und was hilft nun?
Nur ein kleiner Schluck
Und die Augen werden schwer
Wie ein Teppich, der alles bedeckt
Was Sorgen bringt und Leid beschert!
Wie lang mag’s noch dauern?
Die Sekunden laufen ab
Und all das Leid
Verschwindet langsam hinter Nebelschwaden
Und die Trauer vergeht
Und was hilft nun?
Nur ein kleiner Schluck
Wärme strömt in Körper und Geist
Ruhe und Frieden kehren ein

(traduzione)

Ti siedi lì
Pensa a te stesso
E nella tua testa solo ragnatele e desideri
Che non ci sono e tuttavia devono essere soddisfatte
E cosa aiuta ora?
Solo un piccolo sorso
E i tuoi occhi si fanno pesanti
E inizia l'attesa
Quando arriverà il resto?
Quando arriva il sonno?
Così pacifico e pesante
Sovrapponendo tutte le preoccupazioni
E cosa aiuta ora?
Solo un piccolo sorso
E i tuoi occhi si fanno pesanti
Come un tappeto che copre tutto
Ciò che porta dolore e porta sofferenza!
Quanto tempo può volerci?
I secondi stanno finendo
E tutta la sofferenza
Lentamente scompare dietro i soffi di nebbia
E la tristezza se ne va
E cosa aiuta ora?
Solo un piccolo sorso
Il calore scorre nel corpo e nella mente
La calma e la pace ritornano