Traduzione del testo della canzone Relationships - Friendly Fires

Relationships (originale)

If you could have relationships
Written on a timetable
If you could separate yourself
Oh why do we keep contemplating?
While your other hearts a-sleeping
Say your goodbyes
Oooohh
If you could have relationships
A ticking on your pocket watch
If you could break off from the chink and
Oh, woooo
Say your goodbyes
Say your goodbye
Say your goodbyes!
Give it up
It’s time to leave
And I’m on the way
To start again girl
No stopping me
No stopping me, no
Give it up
It’s time to leave
And I’m on the way
To start again girl
No stopping me
No stopping me, no
If you could have relationships
And end them with a simple handshake
If you could tear yourself away
'Cause no one’s lonely having fun girl
A mass of bodies keep you company
Say your goodbyes
Oh, if you could have relationships
A ticking on your pocket watch
If you could break off from the chick and
Oh!
Wooo
Say your goodbyes
Say your goodbyes
Say your goodbyes!
Give it up
It’s time to leave
And I’m on the way
To start again girl
No stopping me
No stopping me, no
Give it up
It’s time to leave
And I’m on the way
To start again girl
No stopping me
No stopping me, no
Give it up
It’s time to leave
Give it up
It’s time to leave
Ohh wooo
Give it up
It’s time to leave
And I’m on the way
To start again girl
No stopping me
No stopping me, no
Give it up
It’s time to leave
And I’m on the way
To start again girl
No stopping me
No stopping me, no
If you could have relationships
And end them with a simple handshake
Would you?
If you could have relationships
And end them with a simple hand shake
Would you?
Would you?

Relationships (traduzione)

Se potessi avere relazioni
Scritto su un orario
Se potessi separarti
Oh perché continuiamo a contemplare?
Mentre gli altri tuoi cuori dormono
Dì i tuoi addii
Ooohh
Se potessi avere relazioni
Un ticchettio del tuo orologio da tasca
Se potessi staccarti dalla fessura e
Oh, uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Dì i tuoi addii
Dì addio
Dì addio!
Lasciar perdere
È ora di andare
E io sono in arrivo
Per ricominciare ragazza
Non fermarmi
No fermarmi, no
Lasciar perdere
È ora di andare
E io sono in arrivo
Per ricominciare ragazza
Non fermarmi
No fermarmi, no
Se potessi avere relazioni
E concludi con una semplice stretta di mano
Se potessi staccarti
Perché nessuno si diverte da solo, ragazza
Una massa di corpi ti tiene compagnia
Dì i tuoi addii
Oh, se potessi avere relazioni
Un ticchettio del tuo orologio da tasca
Se potessi staccarti dal pulcino e
Oh!
Wooo
Dì i tuoi addii
Dì i tuoi addii
Dì addio!
Lasciar perdere
È ora di andare
E io sono in arrivo
Per ricominciare ragazza
Non fermarmi
No fermarmi, no
Lasciar perdere
È ora di andare
E io sono in arrivo
Per ricominciare ragazza
Non fermarmi
No fermarmi, no
Lasciar perdere
È ora di andare
Lasciar perdere
È ora di andare
Oh wooo
Lasciar perdere
È ora di andare
E io sono in arrivo
Per ricominciare ragazza
Non fermarmi
No fermarmi, no
Lasciar perdere
È ora di andare
E io sono in arrivo
Per ricominciare ragazza
Non fermarmi
No fermarmi, no
Se potessi avere relazioni
E concludi con una semplice stretta di mano
Vorresti?
Se potessi avere relazioni
E concludi con una semplice stretta di mano
Vorresti?
Vorresti?