Traduzione del testo della canzone Auf dem Hügel sitz ich spähend - Ludwig van Beethoven, Gilles Ragon

Auf dem Hügel sitz ich spähend (originale)

Auf dem Hügel sitz ich spähend
In das blaue Nebelland
Nach den fernen Triften sehend
Wo ich dich, Geliebte, fand
Weit bin ich von dir geschieden
Trennend liegen Berg und Tal
Zwischen uns und unserm Frieden
Unserm Glück und unsrer Qual
Ach, den Blick kannst du nicht sehen
Der zu dir so glühend eilt
Und die Seufzer, sie verwehen
In dem Raume, der uns theilt
Will denn nichts mehr zu dir dringen
Nichts der Liebe Bote sein?
Singen will ich, Lieder singen
Die dir klagen meine Pein!
Denn vor Liebesklang entweichet
Jeder Raum und jede Zeit
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht!

Auf dem Hügel sitz ich spähend (traduzione)

Mi siedo sulla collina a sbirciare
Nella terra blu e nebbiosa
Vedere le derive lontane
Dove ti ho trovato, amato
Sono lontano da te
Montagna e valle separate
Tra noi e la nostra pace
La nostra felicità e il nostro tormento
Oh, non puoi vedere lo sguardo
Chi si precipita da te così raggiante
E i sospiri, volano via
Nello spazio che ci divide
Non vuole più contattarti
Niente per essere il messaggero d'amore?
Voglio cantare, cantare canzoni
Coloro che si lamentano con te del mio dolore!
Perché prima che il suono dell'amore sfugga
Qualsiasi spazio e qualsiasi tempo
E raggiungere un cuore amorevole
Che cuore amoroso consacrato!