Traduzione del testo della canzone The Great Divide - Fucked Up

The Great Divide (originale)

Out damned spot!
Out I say!", overseeing the damage we create.
Stuck the knife to the hilt.
Now I’m the one who bares the guilt.
Just a bard in hero’s dress.
Sing the songs, life’s a mess.
A fib everytime I say I’m free.
War is over, battle’s done.
We’re brokenhearted and evil won.
Lick our wound to satiate.
An overwhelming urge to retaliate.
Heads down, hides the shame.
Of a reluctant agent of change.
We’ll carry the burden for eternity.
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what’s been done.
But with mouths agape we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what’s been done.
Yet we all know the words to sing along to the songs.
The better days that we extol.
Were wasted away by youthful fools.
We ushered in all that corrupts.
Now we’re drowning in the glut.
Are or dreams worth anymore than the ones that came before?
Why can’t we accept the responsibility?
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what’s been done.
But with mouth agapes we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what’s been done.
Yet we all know the words to sing along the songs.
For a second I figured it out, but it fell apart.
For a second I thought it out, but it fell apart.
For a second that it all made sense, but it fell apart.
For a second I made peace with it, but it fell apart.
Why should I be any special?
Why shouldn’t I feel conflicted?
Why should I be any different?
This after all is what we inflicted?
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what’s been done.
But with mouths agape we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what’s been done.
Yet we all know the words to sing along the songs.

The Great Divide (traduzione)

Maledetto posto!
Fuori, dico!", supervisionando il danno che creiamo.
Blocca il coltello fino all'elsa.
Ora sono io quello che mette a nudo la colpa.
Solo un bardo travestito da eroe.
Canta le canzoni, la vita è un pasticcio.
Una bugia ogni volta che dico di essere libero.
La guerra è finita, la battaglia è finita.
Abbiamo il cuore spezzato e il male ha vinto.
Lecca la nostra ferita per saziare.
Un impulso irresistibile di vendicarsi.
Testa in giù, nasconde la vergogna.
Di un agente riluttante del cambiamento.
Porteremo il peso per l'eternità.
Con facce color cenere e dita tese.
Indichiamo la colpa per ciò che è stato fatto.
Ma a bocca aperta troviamo un modo per cantare insieme.
Con le facce arrossate e le dita appuntite.
Esprimiamo disprezzo per ciò che è stato fatto.
Eppure conosciamo tutti le parole per cantare insieme alle canzoni.
I giorni migliori che esaltiamo.
Sono stati sprecati da giovani sciocchi.
Abbiamo inaugurato tutto ciò che corrompe.
Ora stiamo annegando nell'eccesso.
I sogni valgono più di quelli precedenti?
Perché non possiamo accettarci la responsabilità?
Con facce color cenere e dita tese.
Indichiamo la colpa per ciò che è stato fatto.
Ma a bocca aperta troviamo un modo per cantare insieme.
Con le facce arrossate e le dita appuntite.
Esprimiamo disprezzo per ciò che è stato fatto.
Eppure conosciamo tutti le parole per cantare insieme alle canzoni.
Per un secondo l'ho capito, ma è andato in pezzi.
Per un secondo ci ho pensato, ma è andato in pezzi.
Per un secondo tutto aveva senso, ma è andato in pezzi.
Per un secondo ci ho fatto pace, ma è andato in pezzi.
Perché dovrei essere speciale?
Perché non dovrei sentirmi in conflitto?
Perché dovrei essere diverso?
Questo dopotutto è ciò che abbiamo inflitto?
Con facce color cenere e dita tese.
Indichiamo la colpa per ciò che è stato fatto.
Ma a bocca aperta troviamo un modo per cantare insieme.
Con le facce arrossate e le dita appuntite.
Esprimiamo disprezzo per ciò che è stato fatto.
Eppure conosciamo tutti le parole per cantare insieme alle canzoni.