Traduzione del testo della canzone Triumph Of Life - Fucked Up

Triumph Of Life (originale)

You found the world with your eyes and set the struggle alight
I turned it back, black and white, so I could stay out of sight
We fight each other alive and throw ourselves at the triumph of life
I grew wings and a beak just to stay on my feet
I spill blood from my mouth into yours and survive;
You chased me off of the ground
I drew you into the clouds, triumph of life
Many millions of a kind, to the ground confined
The few heads that rise up.
Learn to take to the sky
Carry the breed in a seed as the family dies
The dead emboldened by the living who learned how to fly
As you get better at killing I get better at surviving
When you get better at looking, I get better at hiding
Evolution of sames who change shape in the race
And so we run together just to stay in the same place
Red queens in our genes as we rippled and swell, unfold the heart of a shell
We move in step like machines, not one but a sum, not a drop but a wave
Similar we behave not a point but a hum
The war is like a symphony that rings through our lives
We dance together in violence for a chance to survive
We spin around each other to rise up as we strive
To gain an edge and for a moment leave the struggle behind
Geminate to attain the greatness the dance sustains
We’re both links in the chain wound tight in a braid
We throw our lives at the game and at each other we aim
Crusades of change for the best we made each other
Became worlds of color and war wrought out of peaceful greys
Violent orison that the best within us all will arise
Compete for elites, erode the old to select without death
There’s no best winnow to perfect, triumph of life
We twist around the hot white fire of life
At once apart and together we split to unite
Evolve the same strength in each other that we use to collide;
Becoming synonyms for antonyms, we combine to divide
We kill each other as a test and use what’s left as defense
Your poison builds in me, a venom that I use to dispense
Swallow in, spit out, give birth to death
We persist in each other.
Dust to life to exist
We’ve fought a war with each other since the beginning of time
Two coils form a ladder that we use to climb
The generation of nations of diversity we overcame
To combine and then to give up our lives
As we run from the violence that we left in our wake
We give dust to the lives that to live we must take
To usher in a new means to conceive.
Please believe
That we would die today to save the ones on the way
We closed the volume of life and each page took a side
They came together and erased what was once a divide
A symmetry, finally as we transcend our strife
There are no sides no divide just the triumph of life

(traduzione)

Hai trovato il mondo con i tuoi occhi e hai dato fuoco alla lotta
L'ho girato indietro, in bianco e nero, così potevo stare fuori dalla vista
Ci combattiamo vivi e ci lanciamo al trionfo della vita
Mi sono cresciute ali e un becco solo per restare in piedi
Verso il sangue dalla mia bocca nella tua e sopravvivo;
Mi hai cacciato da terra
Ti ho trascinato tra le nuvole, trionfo della vita
Molti milioni di un tipo, confinati a terra
Le poche teste che si alzano.
Impara a salire in cielo
Porta la razza in un seme mentre la famiglia muore
I morti incoraggiati dai viventi che hanno imparato a volare
Man mano che diventi più bravo a uccidere, divento più bravo a sopravvivere
Quando diventi più bravo a apparire, io divento più bravo a nascondersi
Evoluzione degli stessi che cambiano forma in gara
E così corriamo insieme solo per stare nello stesso posto
Regine rosse nei nostri geni mentre ondeggiamo e ci gonfiamo, apriamo il cuore di una conchiglia
Ci muoviamo al passo come macchine, non una ma una somma, non una goccia ma un'onda
In modo simile, non ci comportiamo in un punto ma in un ronzio
La guerra è come una sinfonia che risuona nelle nostre vite
Balliamo insieme nella violenza per avere la possibilità di sopravvivere
Ci giriamo l'uno intorno all'altro per sollevarci mentre ci sforziamo
Per ottenere un vantaggio e per un momento lasciarsi alle spalle la lotta
Geminate per raggiungere la grandezza che la danza sostiene
Siamo entrambi anelli della catena avvolti in una treccia
Gettiamo le nostre vite al gioco e l'un l'altro miriamo
Crociate di cambiamento per il meglio che ci siamo fatti l'un l'altro
Sono diventati mondi di colore e guerra realizzati con pacifici grigi
Orazione violenta che il meglio che è in noi tutti sorgerà
Competi per le élite, erodi il vecchio per selezionare senza morte
Non c'è migliore vagliatura per perfezionare, il trionfo della vita
Ci giriamo attorno al fuoco bianco caldo della vita
Allo stesso tempo, separati e insieme, ci dividiamo per unirci
Evolviamo la stessa forza l'uno nell'altro che usiamo per scontrarci;
Diventando sinonimi di contrari, uniamo per dividere
Ci uccidiamo a vicenda come prova e utilizziamo ciò che resta come difesa
Il tuo veleno si accumula in me, un veleno che uso per dispensare
Ingoiare, sputare, dare alla luce la morte
Persistiamo l'uno nell'altro.
Polvere alla vita per esistere
Abbiamo combattuto una guerra l'uno con l'altro dall'inizio dei tempi
Due bobine formano una scala che usiamo per salire
La generazione di nazioni di diversità che abbiamo superato
Unire e poi rinunciare alle nostre vite
Mentre scappiamo dalla violenza che abbiamo lasciato sulla nostra scia
Diamo polvere alle vite che per vivere dobbiamo prendere
Inaugurare un nuovo mezzo per concepire.
Per favore, credi
Che moriremo oggi per salvare quelli in arrivo
Abbiamo chiuso il volume della vita e ogni pagina ha preso una posizione
Si sono riuniti e hanno cancellato quella che una volta era una divisione
Una simmetria, infine, mentre trascendiamo il nostro conflitto
Non ci sono lati né dividere solo il trionfo della vita