Traduzione del testo della canzone Truth I Know - Fucked Up

Truth I Know (originale)

I won’t say I’m guilty
But the truth has changed.
Trust me my friend
It’ll end better this way.
I couldn’t watch quietly
And I won’t pretend
To understand.
I don’t feign piety,
But why would a God ever want to be…
I could feign stories
Of regret and woe
But morals implore me
To share the truth that I know.
I couldn’t watch quietly
And I won’t pretend
To understand.
I don’t feign piety,
But why would God
Choose to be a man?
So it’s stressful days
Followed by restless nights,
But I know I’m just,
I bear the burden of right.
And it’s worse for the liar
Than the one deceived.
Don’t offer me solace
Because I don’t believe.
I couldn’t watch quietly
And I won’t pretend
To understand.
I won’t feign piety,
But why would God choose to be a…
The dimmest bulb in that factory
Tore her away
And our hearts still bleed.
I couldn’t watch quietly
And I don’t pretend
To understand.
I won’t feign piety,
But why would God choose to be a…
And what of the fate of Veronica dear,
He manipulates you with crocodile tears.
And I can’t pretend that it’s alright
That his human darkness snuffed her light.
So fathers, don’t cast your blame.
In my place you’d do the same.
And mother, do what thou wilt,
It erodes us like the silt.
Their sons destroy our world
By stealing your little girls.
The daughter you’ve loved from birth
Slumbers beneath the earth.
So ask yourself, what is one life worth
When measured against the children we birthed?
Yet he is free to live and carry on
And she had to die and it’s all so wrong.
I will have order in this court room.
I will have order in this court.
I will have… I will have…
Order.
Order.
Order.
Order.
The ones who make history
And the ones who repeat
All wind up the same under our feet.
But what survives is what’s passed down.
I have my legacy and I am proud.

(traduzione)

Non dirò di essere colpevole
Ma la verità è cambiata.
Fidati di me mio amico
Finirà meglio così.
Non riuscivo a guardare in silenzio
E non fingerò
Capire.
Non fingo pietà,
Ma perché mai un Dio vorrebbe essere...
Potrei fingere storie
Di rammarico e guai
Ma la morale mi supplica
Per condividere la verità che so.
Non riuscivo a guardare in silenzio
E non fingerò
Capire.
Non fingo pietà,
Ma perché dovrebbe Dio
Scegli di essere un uomo?
Quindi sono giorni stressanti
Seguite da notti irrequiete,
Ma so che sono solo
Porto il peso del diritto.
Ed è peggio per il bugiardo
Di quello ingannato.
Non offrirmi conforto
Perché non credo.
Non riuscivo a guardare in silenzio
E non fingerò
Capire.
Non fingerò pietà,
Ma perché Dio dovrebbe scegliere di essere un...
La lampadina più debole in quella fabbrica
L'ha strappata via
E i nostri cuori sanguinano ancora.
Non riuscivo a guardare in silenzio
E non fingo
Capire.
Non fingerò pietà,
Ma perché Dio dovrebbe scegliere di essere un...
E che dire del destino di Veronica cara,
Ti manipola con lacrime di coccodrillo.
E non posso fingere che vada tutto bene
Che la sua oscurità umana avesse soffocato la sua luce.
Quindi padri, non dare la colpa.
Al posto mio faresti lo stesso.
E madre, fai quello che vuoi,
Ci erode come il limo.
I loro figli distruggono il nostro mondo
Rubando le tue bambine.
La figlia che hai amato dalla nascita
Sonno sotto terra.
Quindi chiediti, quanto vale una vita
Quando viene misurato rispetto ai bambini che abbiamo nato?
Eppure è libero di vivere e andare avanti
E lei ha dovuto morire ed è tutto così sbagliato.
Avrò ordine in questa aula di tribunale.
Avrò ordine in questo tribunale.
Avrò... avrò...
Ordine.
Ordine.
Ordine.
Ordine.
Quelli che fanno la storia
E quelli che ripetono
Tutti finiscono allo stesso modo sotto i nostri piedi.
Ma ciò che sopravvive è ciò che viene tramandato.
Ho la mia eredità e ne sono orgoglioso.