Traduzione del testo della canzone Twice Born - Fucked Up

Twice Born (originale)

Hands up if you think you are the only one
Who’s been denied, like Peter to God’s only son
But what of people who thought he would lift them up?
I guess all of us are the betrayed and the betrayer
We’re all the same
We’re all the same
In the end, we’re all the same
Hands up if you think you are the only one
Who suffered under Pilate like God’s only son
What of the money changer at the temple gate?
I guess we are all condemned and the condemners
And over time we let go of our dreams
And our flesh turns grey
And then the flesh turns to bone
And then the bone turns to dust
And then the dust blows away
And everything we were dissipates
Hands up if you think you are the only one
Who was left upon the cross like God’s only son
But what of us all that have been left behind?
I guess we are all forsaken or forsakers
And that’s how it goes
Everyone you love will let you down
From the bottom, all the way up
Cause in the end, you’re not loved
Hands up if you think you’re the only one
(Hands up if you think you’re the only one)
Hands up if you think you’re the only one
(We all have our hands up)
Hands up if you think you’re the only one
(Hands up if you think you’re the only one)
Hands up if you think you’re the only one
(We all have our fucking hands up)
And over time we let go of our dreams
And our flesh turns grey

(traduzione)

Alzi la mano se pensi di essere l'unico
Chi è stato negato, come Pietro all'unico figlio di Dio
Ma che dire delle persone che pensavano che li avrebbe sollevati?
Immagino che tutti noi siamo il tradito e il traditore
Siamo tutti uguali
Siamo tutti uguali
Alla fine, siamo tutti uguali
Alzi la mano se pensi di essere l'unico
Che soffrì sotto Pilato come figlio unico di Dio
E il cambiavalute al cancello del tempio?
Immagino che siamo tutti condannati e i condannati
E col tempo lasciamo andare i nostri sogni
E la nostra carne diventa grigia
E poi la carne si trasforma in osso
E poi l'osso si trasforma in polvere
E poi la polvere vola via
E tutto ciò che eravamo si dissipa
Alzi la mano se pensi di essere l'unico
Che fu lasciato sulla croce come l'unico figlio di Dio
Ma che dire di noi tutti che siamo rimasti indietro?
Immagino che siamo tutti abbandonati o abbandonati
Ed è così che va
Tutti quelli che ami ti deluderanno
Dal basso, fino in fondo
Perché alla fine non sei amato
Alzi la mano se pensi di essere l'unico
(Alza la mano se pensi di essere l'unico)
Alzi la mano se pensi di essere l'unico
(Abbiamo tutti le mani alzate)
Alzi la mano se pensi di essere l'unico
(Alza la mano se pensi di essere l'unico)
Alzi la mano se pensi di essere l'unico
(Abbiamo tutti le mani in alto)
E col tempo lasciamo andare i nostri sogni
E la nostra carne diventa grigia