Testi di What Could've Been - Fucked Up

What Could've Been (originale)

a man takes his seat by himself
he stares at his plate life has taken a bite
i want to cry or just cry out
wanting to speak but i don’t even try
so we go on our way to wind down the days
what is it that makes life this way?
i will leave you alone as you leave me
what could have been had i not kept to my own?
there is a woman i see every week on the street
i think of the life we could have if i’d speak
we don’t say a word lovers who will never meet
i have to live out my life in my sleep
What Could’ve Been
walking around in a cage every day
what is it that makes life this way?
i’m just a simple man who’s lost his way
hoping that i’ll find real life one day
shrinking through life never making a sound
who will hear us when we hit the ground?
a shile at last as my head hits the floor
i don’t have to live like this anymore.

(traduzione)

un uomo si siede da solo
fissa il suo piatto la vita ha preso un morso
voglio piangere o solo gridare
voglio parlare ma non ci provo nemmeno
quindi procediamo per rilassare le giornate
cos'è che rende la vita in questo modo?
ti lascerò solo come tu lasci me
cosa sarebbe potuto essere se non mi fossi tenuto per conto mio?
c'è una donna che vedo ogni settimana per strada
Penso alla vita che potremmo avere se parlassi
non diciamo una parola amanti che non si incontreranno mai
devo vivere la mia vita nel sonno
Cosa sarebbe potuto essere
andare in giro in una gabbia ogni giorno
cos'è che rende la vita in questo modo?
sono solo un uomo semplice che ha perso la strada
sperando di trovare la vita reale un giorno
rimpicciolirsi attraverso la vita senza mai emettere un suono
chi ci ascolterà quando toccheremo il suolo?
finalmente un po' mentre la mia testa tocca il pavimento
non devo più vivere così.