Traduzione del testo della canzone Year of the Rat - Fucked Up

Year of the Rat (originale)

Reaching up to touch the sky
The sun, the centre of my mind
Hopes are high and time is wide
Dream of life on the other side
Take my chance to grab an inch
When something snares me I don’t flinch
When it pulls I just pull back
I feel my liberty losing slack
Hunch my back and bear my teeth
I’ll kill you to get the things I need
The push for more provokes the greed
I struggle for the space to breathe
Fight against this mass of scum
Trapped inside their vinculum
Hopes of plenty turned to none
All the bastards become one
This ball of fear that grows together
The want for freedom becomes the tether
A thousand rats and appetites pull
A thousand ways to bind it tighter
Feel the huddle intertwine
See our lives start to unwind
Feel the pressure closing in
See the world start to spin
Tails connect and pull apart
Friends whose tails strangle the hearts
Of friends whose tails are wrapped around
The necks of friends together bound
Honour fades from constant pain
Pull away to get stuck again
Only a broken mind can understand
That life’s a trap when you’re a rat

Year of the Rat (traduzione)

Allungarsi per toccare il cielo
Il sole, il centro della mia mente
Le speranze sono alte e il tempo è ampio
Sogna la vita dall'altra parte
Cogli la mia possibilità di afferrare un pollice
Quando qualcosa mi intrappola, non sussulto
Quando si tira, mi tiro indietro
Sento che la mia libertà sta perdendo gioco
Gobba la schiena e portami i denti
Ti ucciderò per avere le cose di cui ho bisogno
La spinta per di più provoca l'avidità
Lotto per lo spazio per respirare
Combatti contro questa massa di feccia
Intrappolati nel loro vinculum
Le speranze di molte cose si sono trasformate in nessuna
Tutti i bastardi diventano uno
Questa palla di paura che cresce insieme
Il desiderio di libertà diventa il legame
Mille topi e appetiti tirano
Mille modi per legarlo più stretto
Senti la confusione intrecciarsi
Guarda le nostre vite iniziare a rilassarsi
Senti la pressione che si avvicina
Guarda il mondo che inizia a girare
Le code si uniscono e si separano
Amici le cui code strangolano i cuori
Di amici le cui code sono avvolte
I colli degli amici legati insieme
L'onore svanisce dal dolore costante
Tirati indietro per rimanere bloccato di nuovo
Solo una mente spezzata può capire
Quella vita è una trappola quando sei un topo