Traduzione del testo della canzone Judge Harsh Blues - Furry Lewis

Judge Harsh Blues (originale)

Good morning judge, what may be my fine?
Good morning judge, what may be my fine?
Fifty dollars, eleven twenty-nine
They 'rest me for murder, I ain’t harmed a man
'Rest me for murder, I ain’t harmed a man
Women hollerin' murderer, Lord I ain’t raised my hand
I ain’t got nobody to get me out on bond
I ain’t got nobody to get me out on bond
I would not mind but I ain’t done nothing wrong
Please Judge Harsh, make it light 's you pos’bly can
Please Judge Harsh, make it light 's you pos’bly can
I ain’t did no work judge since I don’t know when
My woman come runnin' with a hundred dollars in her hand
Woman come runnin' with a hundred dollars in her hand
Cryin' Judge, judge, please spare my man
Woman, hundred won’t do, better run and get you three
Woman, hundred won’t do, better run and get you three
That’ll keep your man from penitentiary
Baby cause I’m arrested, please don’t grieve and moan
Cause I’m arrested baby, don’t grieve and moan
Penitentiary seem just like my home
People all talking 'bout what they will do
Judge all talking 'bout what they will do
If they had justice he’d be in penitentiary too

Judge Harsh Blues (traduzione)

Buongiorno giudice, quale potrebbe essere la mia multa?
Buongiorno giudice, quale potrebbe essere la mia multa?
Cinquanta dollari, undici e ventinove
Mi riposano per omicidio, non ho fatto del male a un uomo
"Riposami per l'omicidio, non ho fatto del male a un uomo
Donne che urlano assassine, Signore, non ho alzato la mano
Non ho nessuno che mi faccia uscire per le obbligazioni
Non ho nessuno che mi faccia uscire per le obbligazioni
Non mi dispiacerebbe ma non ho fatto niente di male
Per favore, giudica duro, rendilo leggero, possibilmente puoi
Per favore, giudica duro, rendilo leggero, possibilmente puoi
Non ho lavorato come giudice dal momento che non so quando
La mia donna viene di corsa con cento dollari in mano
La donna viene di corsa con cento dollari in mano
Giudice piangente, giudice, per favore risparmia il mio uomo
Donna, cento non vanno bene, meglio correre e prenderti tre
Donna, cento non vanno bene, meglio correre e prenderti tre
Ciò manterrà il tuo uomo dal penitenziario
Tesoro perché sono stato arrestato, per favore non addolorarti e non lamentarti
Perché sono stato arrestato tesoro, non piangere e non piangere
Il penitenziario sembra proprio come la mia casa
Le persone parlano tutte di cosa faranno
Giudica tutti parlando di cosa faranno
Se avessero giustizia, anche lui sarebbe in carcere