Traduzione del testo della canzone Shake 'Em On Down - Furry Lewis

Shake 'Em On Down (originale)

I went to the gypsy for to get my hambone done
The gypsy said, «Furry, 'clare, you sure need one.»
Now, must I holler, or must I shake 'em on down
Babe, I’m so tired of holl’in', Lord, I b’lieve I shake 'em on down
If I just could holler like the Bob Lee, Jr. blow
I call my babe off the killin' floor
Cryin', must I holler, or must I shake 'em on down
Oh, so tire', darlin', oh, I b’lieve I shake 'em on down
I don’t drink no whiskey, wine, neither gin
If you see me sober, make me drunk again
I’m gettin' so tire', darlin', and I b’lieve I’ll shake 'em on down
I woke up this mornin', looked at the risin' sun
Train don’t hurry gonna be some walkin' done
Baby, must I holler, or must I shake 'em on down
Oh, so tire', darlin', babe, I b’lieve I’ll shake 'em on down
Babe, I ain’t good-lookin' and it ain’t the clothes I wear
But good kind treatment takes me everywhere
Baby, must I holler
Oh, so tired of holl’in', baby, and I b’lieve I shake 'em on down
Baby, you know you don’t want me, you ought to let me know
Poor boy, you done driv' me away from my home
I’m so tired of holl’in', and I b’lieve I’ll shake 'em on down
Ohh, so tire', darlin', b’lieve I’ll shake 'em on down

Shake 'Em On Down (traduzione)

Sono andato dallo zingaro per farmi fare il prosciutto
Lo zingaro disse: «Peloso, 'clare, ne hai sicuramente bisogno.»
Ora, devo urlare o devo scuoterli
Tesoro, sono così stanco di urlare, Signore, credo di averli agitati
Se solo potessi urlare come il colpo di Bob Lee, Jr.
Chiamo la mia bambina dal piano di sterminio
Piangendo, devo urlare o devo scuoterli
Oh, quindi stancati, tesoro, oh, credo di averli sbattuti addosso
Non bevo né whisky, né vino, né gin
Se mi vedi sobrio, fammi ubriacarmi di nuovo
Mi sto stancando così tanto, tesoro, e credo che li scuoterò
Mi sono svegliato questa mattina, ho guardato il sole nascente
Il treno non ha fretta sarà un po' finito
Tesoro, devo urlare o devo scuoterli
Oh, quindi stancati, tesoro, piccola, credo che li scuoterò
Tesoro, non sono di bell'aspetto e non sono i vestiti che indosso
Ma un buon trattamento gentile mi porta ovunque
Tesoro, devo urlare
Oh, sono così stanco di urlare, piccola, e credo di averli sbattuti addosso
Tesoro, sai che non mi vuoi, dovresti farmelo sapere
Povero ragazzo, mi hai fatto allontanare da casa mia
Sono così stanco di urlare e credo che li scuoterò
Ohh, quindi stancati, tesoro, credo che li scuoterò