Traduzione del testo della canzone Kassie (Casey) Jones - Furry Lewis

Kassie (Casey) Jones (originale)

PART 1:
I woke up this mornin', four o’clock
Mister Casey told his fireman, get his boiler hot
Put on your water, put on your coal
Put your head out of the window, see my drivers roll
See my driver roll
Put your head out of the window, see my driver roll
Lord, some people say that Mister Casey couldn’t run
Let me just tell you what Mister Casey done
He left Memphis, it was quarter to nine
Got to Newport News, it was dinnertime
It was dinnertime
Got to Newport News, it was dinnertime
I’ve sold my gin, I’ve sold it straight
Police run me to my woman’s gate
She comes to the door, she nod her head
She made me welcome to the foldin' bed
To the foldin' bed
Made me welcome to the foldin' bed
Lord, the people said to Casey «You're runnin' over time.»
«You'll have another loser with the one-o-nine.»
Casey said, «This ain’t in mind
I’ll run it in close just to make my time.»
Said to all the passengers, «Better keep yourself hid
Naturally gonna shake it like Chainey did.»
Like Chainey did
Naturally gonna shake it like Chainey did
Mister Casey run his engine within a mile of the place
Number four stared him in the face
The depot told Casey, «Well, you must leave town.»
«Believe to my soul I’m Alabama bound.»
«Alabama bound.»
«Believe to my soul I’m Alabama bound.»
Missus Casey said she dreamt a dream
The night she bought her sewin' machine
The needle got broke, she could not sew
She loved Mister Casey, 'cause she told me so
Told me so
Loved Mister Casey, 'cause she told me so
There was a woman name Miss Alice Fry
Said, «I'm gonna ride with Mister Casey 'fore I die
I ain’t good looking but I take my time
A rambling woman with a rambling mind
Got a rambling mind.»
PART 2:
Casey looked at his water, water was low
Looked at his watch, his watch was slow
On the road again
Natural born Eastman on the road again
Lord, there’s people tell by the throttle moan
The man at the fire’s Mister Casey Jones
Mister Casey Jones
Mister Casey said, before he died
One more road that he wants to ride
People tells Casey, «Which road is he?»
«The Southern Pacific and the Santa Fe
Santa Fe.»
This mornin' I heard someone was dyin'
Missus Casey’s children on the doorstep cryin'
Mama, mama, I can’t keep from cryin'
Papa got killed on the Southern line
On the Southern line
Papa got killed on the Southern line
«Mama, mama, how can it be?
Killed my father and you weren’t the first to grieve?»
«Children, children want you to hold your breath
Draw another pension from your father’s death
From your father’s death.»
On the road again
I’m a natural born Eastman on the road again
Tuesday mornin', it looked like rain
Around the curve came a passenger train
Under the boiler lay Mister Casey Jones
Good old engineer, but he’s dead and gone
Dead and gone
On the road again
I’m a natural born Eastman on the road again
I left Memphis to spread the news
Memphis women don’t wear no shoes
Had it written in the back of my shirt
Natural born Eastmen don’t have to work
Don’t have to work
I’m a natural born Eastman, don’t have to work

Kassie (Casey) Jones (traduzione)

PARTE 1:
Mi sono svegliato questa mattina, alle quattro
Il signor Casey ha detto al suo vigile del fuoco di scaldare la caldaia
Metti la tua acqua, metti il ​​carbone
Metti la testa fuori dal finestrino, guarda i miei autisti rotolare
Guarda il mio elenco di guida
Metti la testa fuori dal finestrino, guarda il mio rullino
Signore, alcune persone dicono che il signor Casey non poteva scappare
Lascia che ti dica cosa ha fatto il signor Casey
Ha lasciato Memphis, erano le nove meno un quarto
Arrivato a Newport News, era l'ora di cena
Era l'ora di cena
Arrivato a Newport News, era l'ora di cena
Ho venduto il mio gin, l'ho venduto direttamente
La polizia mi accompagna al cancello della mia donna
Viene alla porta, annuisce con la testa
Mi ha fatto il benvenuto nel letto pieghevole
Al letto pieghevole
Mi ha fatto il benvenuto nel letto pieghevole
Signore, la gente ha detto a Casey "Stai correndo nel tempo".
«Avrai un altro perdente con l'uno su nove.»
Casey disse: «Questo non è in mente
Lo eseguirò in vicino solo per ripassare il mio tempo.»
Disse a tutti i passeggeri: «Meglio tenerti nascosto
Naturalmente lo scuoterò come ha fatto Chainey.»
Come ha fatto Chainey
Naturalmente lo scuoterò come ha fatto Chainey
Il signor Casey ha acceso il suo motore entro un miglio dal luogo
Il numero quattro lo fissò in faccia
Il deposito disse a Casey: «Be', devi lasciare la città».
«Credi alla mia anima che sono legato all'Alabama.»
«Rilegato in Alabama.»
«Credi alla mia anima che sono legato all'Alabama.»
La signorina Casey ha detto di aver sognato un sogno
La notte in cui ha comprato la sua macchina da cucire
L'ago si è rotto, non sapeva cucire
Amava il signor Casey, perché me l'ha detto
Me l'ha detto
Amava il signor Casey, perché me l'ha detto
C'era una donna di nome Miss Alice Fry
Disse: «Cavalcherò con il signor Casey prima di morire
Non sono bello ma mi prendo il mio tempo
Una donna sconclusionata con una mente sconclusionata
Ho una mente sconclusionata.»
PARTE 2:
Casey guardò la sua acqua, l'acqua era bassa
Guardò il suo orologio, il suo orologio era lento
Di nuovo in viaggio
Eastman nato naturale di nuovo sulla strada
Signore, la gente lo dice dal gemito dell'acceleratore
L'uomo al fuoco è il signor Casey Jones
Signor Casey Jones
disse il signor Casey, prima di morire
Un'altra strada che vuole percorrere
La gente dice a Casey: «Che strada è lui?»
«Il Pacifico meridionale e il Santa Fe
Santa Fe.»
Stamattina ho sentito che qualcuno stava morendo
I figli di Missus Casey sulla soglia di casa che piangono
Mamma, mamma, non riesco a trattenermi dal piangere
Papà è stato ucciso sulla linea del sud
Sulla linea del sud
Papà è stato ucciso sulla linea del sud
«Mamma, mamma, come può essere?
Hai ucciso mio padre e tu non sei stato il primo a soffrire?»
«Bambini, i bambini vogliono che trattengate il respiro
Prendi un'altra pensione dalla morte di tuo padre
Dalla morte di tuo padre.»
Di nuovo in viaggio
Sono un Eastman nato di nuovo sulla strada
Martedì mattina, sembrava pioggia
Dietro la curva è arrivato un treno passeggeri
Sotto la caldaia giaceva il signor Casey Jones
Il buon vecchio ingegnere, ma è morto e sepolto
Morto e sepolto
Di nuovo in viaggio
Sono un Eastman nato di nuovo sulla strada
Ho lasciato Memphis per diffondere la notizia
Le donne di Memphis non indossano scarpe
L'avevo scritto sul retro della mia maglietta
Gli orientali nati al naturale non devono lavorare
Non devi lavorare
Sono un Eastman nato naturale, non devo lavorare