Traduzione del testo della canzone Turn You Money Green - Furry Lewis

Turn You Money Green (originale)

When I was in Missouri would not let me be
When I was in Missouri would not let me be
Wouldn’t rest content till I came to Tennessee
If you follow me baby, I’ll turn your money green
If you follow me baby, I’ll turn your money green
I show you more money Rockefeller ever seen
If the river was whiskey baby and I was a duck
River was whiskey baby and I was a duck
I’d dive to the bottom, Lord, and I’d never come up
Lord, woman I hate, I see her every day
Woman I hate, I see her every day
But the woman I love she’s so far 'way
Talk about sweetheart, I declare I’m a honest man
Talk about sweetheart, I declare I’m a honest man
Give my woman so many dollars it broke her apron string
All she give me was trouble, I’m troubled all the time
All she give me was trouble, I’m troubled all the time
I been troubled so long trouble don’t worry my mind
I been down so long, it seem like up to me
I been down so long, it seem like up to me
Woman I love, she done quit, poor me
What’s the need of me hollering
What’s the need of me crying
Woman I love, she don’t pay me no mind

Turn You Money Green (traduzione)

Quando ero in Missouri non mi lasciava stare
Quando ero in Missouri non mi lasciava stare
Non mi sarei riposato finché non fossi arrivato a Tennessee
Se mi segui piccola, diventerò i tuoi soldi verdi
Se mi segui piccola, diventerò i tuoi soldi verdi
Ti mostro più soldi che Rockefeller abbia mai visto
Se il fiume fosse whisky baby e io fossi un'anatra
River era whisky baby e io ero un'anatra
Mi tufferei fino in fondo, Signore, e non verrei mai su
Signore, donna che odio, la vedo ogni giorno
Donna che odio, la vedo tutti i giorni
Ma la donna che amo è così lontana
Parla di tesoro, dichiaro di essere un uomo onesto
Parla di tesoro, dichiaro di essere un uomo onesto
Dai alla mia donna così tanti dollari da rompere il cordone del grembiule
Tutto quello che mi ha dato sono stati problemi, sono sempre turbato
Tutto quello che mi ha dato sono stati problemi, sono sempre turbato
Sono stato turbato così a lungo non preoccupare la mia mente
Sono stato giù per così tanto tempo che sembra dipendere da me
Sono stato giù per così tanto tempo che sembra dipendere da me
Donna che amo, ha smesso, povero me
Che bisogno c'è di me che urlo
Che bisogno c'è che io pianga
Donna che amo, non mi interessa