Traduzione del testo della canzone Mean Old Bedbug Blues - Furry Lewis

Mean Old Bedbug Blues (originale)

Mean old bedbug sho' is evil, he don’t mean me no good
Mean old bedbug sho' is evil, he don’t mean me no good
He thinks I’m a woodpecker and he takes me for a chunk o' wood
When I lay down at night I wonder how can a poor man sleep
When I lay down at night I wonder how can a poor man sleep
With one hole in your head while the other one in your feet
Bedbug’s big as a jackass, he will bite you, stand and grin
Bedbug’s big as a jackass, will bite you and stand and grin
Drink a bowl of bedbug poison, come back and bite you again
Saw one morn' in a corner, Lord I tried so hard to see
Saw one morn' in a corner, Lord I tried so hard to see
It was a mother bedbug Lord, prayin' for some oat to eat
I had to sit up all night long, my feet can’t touch the floor
I had to sit up all night long, my feet can’t touch the floor
Cause the mean old bedbug told me I can’t live there no more

(traduzione)

Significa che la vecchia cimice sho' è malvagia, non intende che io non sia buono
Significa che la vecchia cimice sho' è malvagia, non intende che io non sia buono
Pensa che io sia un picchio e mi prende per un pezzo di legno
Quando mi sdraio la notte mi chiedo come può dormire un poveretto
Quando mi sdraio la notte mi chiedo come può dormire un poveretto
Con un buco in testa e l'altro nei piedi
Cimice è grande come un asino, ti morderà, si alzerà e sorriderà
La cimice è grande come un asino, ti morderà, si alzerà e sorriderà
Bevi una ciotola di veleno per cimici, torna e morditi di nuovo
Ho visto una mattina in un angolo, Signore, ho cercato così tanto di vedere
Ho visto una mattina in un angolo, Signore, ho cercato così tanto di vedere
Era un Signore delle cimici, che pregava per mangiare dell'avena
Ho dovuto stare seduto tutta la notte, i miei piedi non possono toccare il pavimento
Ho dovuto stare seduto tutta la notte, i miei piedi non possono toccare il pavimento
Perché la vecchia cimice mi ha detto che non posso più vivere lì