Testi di Dubinushka (Russian folklore) - Фёдор Иванович Шаляпин

Dubinushka (Russian folklore) (originale)

Много песен слыхал я в родной стороне,
В них про радость, про горе мне пели,
Но из песен одна в память врезалась мне,
Это песня рабочей артели.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
И от дедов к отцам, от отцов к сыновьям
Эта песня идет по наследству,
И как только работать нам станет невмочь,
Мы к дубине, как к верному средству.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Я слыхал эту песнь, ее пела артель
Поднимая бревно на стропила,
Вдруг бревно сорвалось, и умолкла артель,
Двух здоровых парней придавило.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Тянем с лесом судно, иль железо куем,
Иль в Сибири руду добываем,
С мукой, с болью в груди одну песню поем
Про дубину, мы в ней вспоминаем.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
И на Волге-реке утопая в песке
Мы ломаем и ноги и спину,
Надрываем там грудь и чтоб легче тянуть
Мы поем про родную дубину.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Но настанет пора и проснется народ,
Разогнет он могучую спину,
И на бар и царя, на попов и господ
Он отыщет покрепче дубину.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем

(traduzione)

Ho sentito molte canzoni nel mio paese natale,
Cantavano di gioia, di dolore,
Ma una delle canzoni è rimasta nella mia memoria,
Questa è la canzone dell'artel di lavoro.
Oh, mazza, andiamo
Oh, verde, lei andrà,
Tiriamo, tiriamo, andiamo.
E dai nonni ai padri, dai padri ai figli
Questa canzone è eredità
E appena non possiamo lavorare,
Siamo al randello, quanto ai mezzi giusti.
Oh, mazza, andiamo
Oh, verde, lei andrà,
Tiriamo, tiriamo, andiamo.
Ho sentito questa canzone, l'artel l'ha cantata
Alzare il tronco alle travi
Improvvisamente il tronco cadde e l'artel tacque,
Due ragazzi sani schiacciati.
Oh, mazza, andiamo
Oh, verde, lei andrà,
Tiriamo, tiriamo, andiamo.
Tiriamo una nave con una foresta, o forgiamo il ferro,
Oppure estraiamo minerale in Siberia,
Con la farina, con il dolore al petto, cantiamo una canzone
Riguardo al club, lo ricordiamo.
Oh, mazza, andiamo
Oh, verde, lei andrà,
Tiriamo, tiriamo, andiamo.
E sul fiume Volga, affogando nella sabbia
Rompiamo entrambe le gambe e la schiena,
Strappiamo il petto lì e per renderlo più facile da tirare
Cantiamo del nostro randello natale.
Oh, mazza, andiamo
Oh, verde, lei andrà,
Tiriamo, tiriamo, andiamo.
Ma verrà il momento e la gente si sveglierà,
Raddrizzerà la sua possente schiena,
E al bar e al re, ai sacerdoti e ai gentiluomini
Troverà un club più forte.
Oh, mazza, andiamo
Oh, verde, lei andrà,
Tiriamo, tiriamo, andiamo