Testi di Seuls et vaincus - Gaël Faye, Melissa Laveaux

Seuls et vaincus (originale)

Vous finirez seuls et vaincus, sourds aux palpitations du monde
A ses hoquets, ses hauts ses bas, ses haussements d'épaules veules
Au recensement des ossements qui tapissent le fond des eaux
Vous finirez seuls et vaincus, aveugles aux débris tenaces
De ces vies qui têtues s’enlacent, de ces amours qui ne se lassnt
Même lacérées de s hisser à la cime des songeries
Vous finirez seuls et vaincus, grands éructants rudimentaires
Insouciants face à nos errances sur la rude écale de la Terre
Indifférents aux pulsations qui lâchent laisse à l’espérance
Vous finirez seuls et vaincus car longue longue est la mémoire
Des pieds des peaux des au-revoir, et de ces temps itinérants
Où devisant et divisant, vous créez un monde en noir et blanc
Vous finirez seuls et vaincus, vos cris vos cors et vos crédos
Autorité en toc et broc ne sauront vous sauver de rien
L'éclat de nos vies entêtées éblouira vos en-dedans
Et vos enfants joyeux et vifs feront rondes et farandoles
Avec nos enfants et leurs chants, et s’aimant sans y prendre garde
Vous puniront en vous offrant des petits-enfants chatoyants
Vous finirez seuls et vaincus car invincible est notre ardeur
Et si ardent notre présent, incandescent notre avenir
Grâce à la tendresse qui survit à ce passé simple et composé
While you’re holding on to your bones
Holding on to what you know
We won’t make the same mistakes
Stakes are high we claim our fates
While you’re holding on to your bones (seuls)
Holding on to what you know
We won’t make the same mistakes (seuls)
Stakes are high we claim our fates (vaincus)
While you’re holding on to your bones (seuls)
Holding on to what you know (vaincus)
We won’t make the same mistakes (seuls)
Stakes are high we claim our fates
Vous finirez seuls et vaincus

(traduzione)

Finirai solo e sconfitto, sordo alle palpitazioni del mondo
Ai suoi sussulti, ai suoi alti ai suoi bassi, alle sue spallucce senza spina dorsale
Al censimento delle ossa che rivestono il fondo delle acque
Finirai solo e sconfitto, cieco di fronte ai detriti ostinati
Di queste vite ostinate che si intrecciano, di questi amori che non si stancano mai
Anche lacerato dall'arrampicata fino alla vetta dei sogni ad occhi aperti
Finirai solo e sconfitto, grandi rudimentali rudimentali
Spensierato dei nostri vagabondaggi sul guscio ruvido della Terra
Indifferente alle pulsazioni che lasciano andare lascia sperare
Finirai solo e sconfitto per molto tempo è il ricordo
Dai piedi delle pelli degli addii, e di questi tempi itineranti
Dove chattando e dividendo, crei un mondo in bianco e nero
Finirai solo e sconfitto, le tue grida le tue corna ei tuoi credi
L'autorità falsa non ti salverà da nulla
Lo splendore delle nostre vite ostinate abbaglierà le tue viscere
E i tuoi bambini allegri e vivaci faranno giri e farandole
Con i nostri figli e le loro canzoni, e amarsi senza rendersene conto
Ti punirà con nipoti scintillanti
Finirai solo e sconfitto perché invincibile è il nostro ardore
E così infuocato il nostro presente, incandescente il nostro futuro
Attraverso la tenerezza che sopravvive a questo passato semplice e composto
Mentre ti stai aggrappando alle tue ossa
Aggrappandosi a ciò che sai
Non faremo gli stessi errori
La posta in gioco è alta, rivendichiamo il nostro destino
Mentre ti stai aggrappando alle tue ossa (da solo)
Aggrappandosi a ciò che sai
Non faremo gli stessi errori (da soli)
La posta in gioco è alta, rivendichiamo il nostro destino (sconfitto)
Mentre ti stai aggrappando alle tue ossa (da solo)
Aggrappandosi a ciò che sai (sconfitto)
Non faremo gli stessi errori (da soli)
La posta in gioco è alta, rivendichiamo il nostro destino
Finirai solo e sconfitto