Traduzione del testo della canzone Je pars - Gaël Faye

Je pars (originale)

Je pars, ma vie est trop maussade
Je pars j’ai laissé une feuille incrustée de mots sales
Je pars laissez-moi donc ma douleur
Je pars pour un monde fait de lumière et de couleurs
Je pars car le ciel est bas et gris
Les vieux n’ont plus d’sagesse, ils sont racistes et aigris
Je pars, je m’envole vers le rire des enfants
Je pars même s’ils m’en veulent j’ai trop souffert dans mes tourments
Je pars, j’ai déjà fait mes valises
Je pars car nos modes de vies d’ici me scandalisent
Je pars la vie m’transperce de part en part
Je pars car faut être fort et moi j’ai perdu mes remparts
Je pars, y’aura ni promesses ni nouvelles
Je pars, fallait du cran, j’ai activé la manivelle
Par un beau matin je pars je laisse le flambeau
Je trouverai mon Abyssinie, moi l’Arthur Rimbaud
Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t’as envie
Je pars, pour la saison des pluies
Je pars, hier, demain et aujourd’hui
Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t’as envie
Je pars, pour un rayon d’ombre
Viens retrouver colombe mon coeur mort sous les décombres
J’veux juste un chapeau de paille, une plage et un transat
Oublier les charters, les aéroports dans lesquels on transite
J’veux des nuits douces au ciel étoilé, scruter la galaxie
Ici y’a pas d’laxisme, on bosse jusqu'à la cataplexie
J’veux manger du riz au curry et des mangues juteuses
J’veux pas d’leur vache folle qui rit à la fièvre aphteuse
Et puis ce soleil qui tannerait ma peau luisante sous la pommade
Ici on m’appelle «Negro «, y’a pas d’place pour nos peaux mates
J’veux qu’mes pommettes, mes zygomatiques s'échauffent toute l’année
L’ami !
Les choses qu’ils promettent?
Être condamné à glaner
Sur sample de guitare sèche, j’veux des gens simples et des sourires
Ici c’est rare qu’on nous supporte, qu’on ouvre les portes et les serrures
J’veux vivre sur des rythmiques, des mélopées
Me libérer de mes chaînes, car la culture m’a menotté
J’veux que tu viennes allez, rentre dans mon monde
Viens retrouver colombe mon cœur mort sous les décombres
Embrassez-moi, je suis pour l’amour et la paix
Le 28 août à DC j’ai fait le rêve de l’appel
La peine ma vrai nature, je vis avec
Comme l’orphelin du monde, l’enfant seul, le restavek
J’vis dans ces rues tristes, le matin hivernal
J’suis enfermé dans l’enfer et pour moi c’est infernal
Amenez la joie dans mes ténèbres, apocalypse de mes tourments
J’ai l’impression d'être au tournant que les personnes autour me mentent
Venez mourir !
Comme les vagues de la plage
Venez donc lire, le vague à l'âme de mes pages
Les palmiers sont courbés comme des vieillards
Les bords de mer sont devenus de tristes dépotoirs
L'érosion a mis à nu les mornes à rhum
L’Abyssin a condamné tous les chemins qui mènent à Rome
Ma musique s’exprime comme une saudade
Les notes et les mots se mettent debout comme des soldats !

(traduzione)

Me ne vado, la mia vita è troppo noiosa
Me ne vado ho lasciato un foglio di parolacce
Me ne vado quindi lasciami il mio dolore
Parto per un mondo fatto di luce e colori
Parto perché il cielo è basso e grigio
I vecchi non hanno più saggezza, sono razzisti e amareggiati
Me ne vado, sto volando verso le risate dei bambini
Parto anche se mi vogliono ho sofferto troppo nei miei tormenti
Parto, ho già fatto le valigie
Me ne vado perché i nostri modi di vivere qui mi scandalizzano
Sto lasciando la vita mi trafigge in tutto e per tutto
Me ne vado perché devi essere forte e ho perso i miei bastioni
Parto, non ci saranno promesse o novità
Me ne vado, avevo bisogno di coraggio, ho girato la manovella
Una bella mattina lascio lascio la torcia
Troverò la mia Abissinia, me Arthur Rimbaud
Me ne vado, andato per la vita
Me ne vado, vieni con me se vuoi
Parto, per la stagione delle piogge
Parto, ieri, domani e oggi
Me ne vado, andato per la vita
Me ne vado, vieni con me se vuoi
Me ne vado, per un raggio d'ombra
Vieni a trovare il mio cuore morto che si tuffa sotto le macerie
Voglio solo un cappello di paglia, una spiaggia e una sdraio
Dimentica i charter, gli aeroporti in cui transitiamo
Voglio notti dolci sotto il cielo stellato, scrutando la galassia
Qui non c'è lassismo, si lavora fino alla cataplessia
Voglio mangiare riso al curry e mango succosi
Non voglio che la loro mucca pazza rida dell'afta epizootica
E poi questo sole che abbronzerebbe la mia pelle lucida sotto l'unguento
Qui mi chiamano "Negro", non c'è posto per la nostra pelle scura
Voglio che i miei zigomi, i miei zigomi si scaldino tutto l'anno
L'amico!
Le cose che promettono?
Per essere condannato a spigolare
Su un campione di chitarra acustica, voglio persone semplici e sorrisi
Qui è raro che siamo sostenuti, che apriamo le porte e le serrature
Voglio vivere di ritmi, melodie
Liberami dalle mie catene, perché la cultura mi ha ammanettato
Voglio che tu venga, vieni nel mio mondo
Vieni a trovare il mio cuore morto che si tuffa sotto le macerie
Baciami sono per amore e pace
Il 28 agosto a Washington ho fatto il sogno della chiamata
Il dolore è la mia vera natura, con cui vivo
Come l'orfano del mondo, il bambino solitario, il restavek
Vivo in queste strade tristi, la mattina d'inverno
Sono rinchiuso all'inferno e per me è un inferno
Porta gioia alla mia oscurità, apocalisse dei miei tormenti
Mi sento come se fossi dietro l'angolo che le persone intorno a me mentono
Vieni a morire!
Come le onde sulla spiaggia
Vieni a leggere, l'onda all'anima delle mie pagine
Le palme sono piegate come vecchi
Le spiagge sono diventate tristi discariche
L'erosione ha esposto le colline del rum
L'Abissino ha condannato tutte le strade che portano a Roma
La mia musica parla come una saudade
Note e parole stanno in piedi come soldati!