Testi di Petit pays - Gaël Faye, Francis Muhire

Petit pays (originale)

Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Une feuille et un stylo apaisent mes délires d’insomniaque
Loin dans mon exil, petit pays d’Afrique des Grands Lacs
Remémorer ma vie naguère avant la guerre
Trimant pour me rappeler mes sensations sans rapatriement
Petit pays je t’envoie cette carte postale
Ma rose, mon pétale, mon cristal, ma terre natale
Ça fait longtemps les jardins de bougainvilliers
Souvenirs renfermés dans la poussière d’un bouquin plié
Sous le soleil, les toits de tôles scintillent
Les paysans défrichent la terre en mettant l’feu sur des brindilles
Voyez mon existence avait bien commencé
J’aimerais recommencer depuis l’début, mais tu sais comment c’est
Et nous voilà perdus dans les rues de Saint-Denis
Avant qu’on soit séniles on ira vivre à Gisenyi
On fera trembler le sol comme les grondements de nos volcans
Alors petit pays, loin de la guerre on s’envole quand?
Petit bout d’Afrique perché en altitude
Je doute de mes amours, tu resteras ma certitude
Réputation recouverte d’un linceul
Petit pays, pendant trois mois, tout l’monde t’a laissé seul
J’avoue j’ai plaidé coupable de vous haïr
Quand tous les projecteurs étaient tournés vers le Zaïre
Il fallait reconstruire mon p’tit pays sur des ossements
Des fosses communes et puis nos cauchemars incessants
Petit pays: te faire sourire sera ma rédemption
Je t’offrirai ma vie, à commencer par cette chanson
L'écriture m’a soigné quand je partais en vrille
Seulement laisse-moi pleurer quand arrivera ce maudit mois d’avril
Tu m’as appris le pardon pour que je fasse peau neuve
Petit pays dans l’ombre le diable continue ses manœuvres
Tu veux vivre malgré les cauchemars qui te hantent
Je suis semence d’exil d’un résidu d'étoile filante
Un soir d’amertume, entre le suicide et le meurtre
J’ai gribouillé ces quelques phrases de la pointe neutre de mon feutre
J’ai passé l'âge des pamphlets quand on s’encanaille
J’connais qu’l’amour et la crainte que celui-ci s’en aille
J’ai rêvé trop longtemps d’silence et d’aurore boréale
À force d'être trop sage j’me suis pendu avec mon auréole
J’ai gribouillé des textes pour m’expliquer mes peines
Bujumbura, t’es ma luciole dans mon errance européenne
Je suis né y’a longtemps un mois d’août
Et depuis dans ma tête c’est tous les jours la saison des doutes
Je me navre et je cherche un havre de paix
Quand l’Afrique se transforme en cadavre
Les époques ça meurt comme les amours
Man j’ai plus de sommeil et je veille comme un zamu
Laissez-moi vivre, parole de misanthrope
Citez m’en un seul de rêve qui soit allé jusqu’au bout du sien propre
Petit pays
Quand tu pleures, je pleure
Quand tu ris, je ris
Quand tu meurs, je meurs
Quand tu vis, je vis
Petit pays, je saigne de tes blessures
Petit pays, je t’aime, ça j’en suis sûr

(traduzione)

Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Un foglio e una penna calmano i miei deliri insonni
Lontano nel mio esilio, un piccolo paese africano dei Grandi Laghi
Ricordando la mia vita prima della guerra
Trimant per ricordarmi i miei sentimenti senza rimpatrio
Piccolo paese ti mando questa cartolina
La mia rosa, il mio petalo, il mio cristallo, la mia terra natale
È passato molto tempo dai giardini di bouganville
Ricordi sepolti nella polvere di un libro piegato
Sotto il sole, i tetti di lamiera brillano
I contadini sgombrano la terra dando fuoco ai ramoscelli
Vedi la mia esistenza era iniziata bene
Vorrei ricominciare dall'inizio, ma sai com'è
E ci perdiamo per le strade di Saint-Denis
Prima di diventare senili, andremo a vivere a Gisenyi
Scuoteremo la terra come il brontolio dei nostri vulcani
Paese così piccolo, lontano dalla guerra quando voliamo via?
Piccolo pezzo d'Africa arroccato in alto
Dubito dei miei amori, rimarrai la mia certezza
Reputazione coperta da un sudario
Paese piccolo, per tre mesi tutti ti hanno lasciato solo
Confesso di essermi dichiarato colpevole di odiarti
Quando tutti i riflettori erano puntati sullo Zaire
Ho dovuto ricostruire il mio piccolo paese sulle ossa
fosse comuni e poi i nostri incubi senza fine
Piccolo Paese: farti sorridere sarà la mia redenzione
Ti darò la mia vita, a cominciare da questa canzone
Scrivere mi ha guarito quando stavo andando in tilt
Lasciami piangere solo quando arriverà quel maledetto aprile
Mi hai insegnato il perdono per farmi sembrare nuovo
Piccolo paese nell'ombra il diavolo continua le sue manovre
Vuoi vivere nonostante gli incubi che ti perseguitano
Sono il seme esiliato di un residuo di stella cadente
Una serata amara, tra suicidio e omicidio
Ho scarabocchiato queste poche frasi con la punta neutra del mio pennarello
Ho superato l'età degli opuscoli quando siamo nei bassifondi
Conosco quell'amore e la paura che questo se ne vada
Ho sognato troppo a lungo il silenzio e l'aurora boreale
A forza di essere troppo saggio, mi sono impiccato con la mia aureola
Ho scarabocchiato dei testi per spiegare il mio dolore
Bujumbura, tu sei la mia lucciola nel mio peregrinare in Europa
Sono nato molto tempo fa agosto
E poiché nella mia testa è ogni giorno la stagione dei dubbi
Ho il cuore spezzato e cerco un'oasi di pace
Quando l'Africa si trasforma in un cadavere
Le età muoiono come amori
Amico, dormo di più e mi sveglio come uno zamu
Lasciami vivere, parola di misantropo
Nominami un sogno che è andato fino in fondo
Piccolo paese
Quando piangi, io piango
Quando ridi, io rido
Quando muori tu muoio
Quando tu vivi, io vivo
Paese piccolo, sto sanguinando dalle tue ferite
Piccolo paese, ti amo, ne sono sicuro