Traduzione del testo della canzone NYC - Gaël Faye

NYC (originale)

La ville est verticale, je me casse les cervicales
Dans mon cahier à spirales, j'écris mal inspiré
Je veux fuir la mitraille pour les plages de Nosy Be
Je regarde la skyline, les reflets dans le fleuve
La prochaine fois, le feu, moi, j’ai grandi dans le zbeul (L zbeul)
Toujours en moi la rage comm à mes quinze piges (Ah)
Depuis, d’l’eau a coulé face au Queensbridge
Les poings dans les poches (Ah), la tête sous la capuche (Ah)
J’ai le cerveau qui bûche, mes rimes dans la sacoche
Cette ville est comme un fruit, un défi fou, un film
Et j’ai comme l'égo qui fuit par ses bouches d'égouts qui fument
J'écoute en boucle mes bootlegs (J'écoute, j'écoute)
Vas-y copain, file la bouteille (File la bouteille)
J'écoute en boucle mes bootlegs
Et dans la nuit flotte un air de Wu-Tang
Ah
Ah, ah
Ah, ah, un air de Wu-Tang
Ah, ah, ah
Ah, ah
Ah
Et dans cette ville de N-Y-C, assis à l’arrière d’un taxi
Tous ces gratte-ciel, forêt de cimes, toutes ces lumières à l’infini
Surgissent d’abîmes menaçants comme des milliards de galaxies
Un Baron Minuit me conduit vers cette nuit qui s'épaissit
Le froid des chambres d’autopsie, le confort des banlieues paisibles
Un homeless poussant son Caddie, les allées d’Little Italy
Un corps rossé par les képis, un sommeil cousin du décès
Cette ville sans répit tout à coup surgit de ma mine

NYC (traduzione)

La città è verticale, mi sto rompendo il collo
Nel mio quaderno a spirale, scrivo in modo fuorviante
Voglio scappare dalla mitraglia per le spiagge di Nosy Be
Guardo lo skyline, i riflessi nel fiume
La prossima volta, fuoco, io, sono cresciuto nello zbeul (L zbeul)
Sempre in me la rabbia come i miei quindici anni (Ah)
Da allora, l'acqua scorre davanti a Queensbridge
Pugni nelle tasche (Ah), testa sotto il cappuccio (Ah)
Il mio cervello batte forte, le mie rime nella borsa
Questa città è come un frutto, una sfida folle, un film
E ho come l'ego che trapela dai tombini fumanti
Ascolto i miei bootleg a ripetizione (ascolto, ascolto)
Forza amico, fai girare la bottiglia (gira la bottiglia)
Ascolto i miei bootleg a ripetizione
E nella notte aleggia un'aria di Wu-Tang
Oh
Oh, oh
Ah, ah, un'aria di Wu-Tang
Ah ah ah
Oh, oh
Oh
E in questa città di New York, seduto sul sedile posteriore di un taxi
Tutti quei grattacieli, foreste di cime d'albero, tutte quelle luci infinite
Sorgere da abissi minacciosi come miliardi di galassie
Una mezzanotte del barone mi conduce in questa notte oscura
Il freddo delle sale autopsie, il comfort delle periferie tranquille
Un senzatetto che spinge il suo carrello della spesa, tra i corridoi di Little Italy
Un corpo martoriato dai berretti, un sonno cugino della morte
Questa città inquieta scaturisce all'improvviso dalla mia miniera