Traduzione del testo della canzone Ce soir - Gage

Ce soir (originale)

On perd la tête, on pense plus qu’on ne vit
C’est pas la fête, faut pas croire même quand on rit
Et quelque part chaque jour un mal se passe
Et quelque part quelqu’un d’amour se lasse
Oui mais ce soir on va changer
Ou du moins on va essayer
On a le coeur a oublier
Et noyer nos peines pour la soirée
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
Commence la quête, la course au plus grand prix
Que deja on regrette chaque pas fait jusqu’ici
Et quelque part l’espoir des hommes se meurt
Jusqu'à faire croire que rêver porte malheur
Oui mais ce soir on va changer
On fera plus que juste essayer
On a le coeur a oublier
Et noyer nos peines pour la soirée
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
Et si l’on prenait le temps
De taire ces histoires
Qui nous blessent tellement
Et si on prenait le temps
Pour se faire croire
Qu’on est bien vivant
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
(Merci à tooms pour cettes paroles)

Ce soir (traduzione)

Perdiamo la testa, pensiamo più di quanto viviamo
Non è una festa, non crederci nemmeno quando ridiamo
E da qualche parte ogni giorno succede qualcosa di brutto
E da qualche parte qualcuno che ama si stanca
Sì, ma stasera cambieremo
O almeno ci proveremo
Abbiamo il cuore da dimenticare
E affoghiamo i nostri dispiaceri per la sera
Ecco come va
Abbiamo il suono stasera
Ce l'abbiamo stasera
Facciamo finta stasera
La vita era bella stasera
Inizia la ricerca, la corsa per il premio più grande
Che ci rammarichiamo già per ogni passo fatto finora
E da qualche parte la speranza degli uomini sta morendo
Finché non credi che sognare porti sfortuna
Sì, ma stasera cambieremo
Faremo di più che provare
Abbiamo il cuore da dimenticare
E affoghiamo i nostri dispiaceri per la sera
Ecco come va
Abbiamo il suono stasera
Ce l'abbiamo stasera
Facciamo finta stasera
La vita era bella stasera
E se ci prendessimo il tempo
Per mettere a tacere queste storie
che ci ha fatto tanto male
E se ci prendessimo il tempo
Per farti credere
Che siamo vivi
Ecco come va
Abbiamo il suono stasera
Ce l'abbiamo stasera
Facciamo finta stasera
La vita era bella stasera
(Grazie a toms per questi testi)