Testi di Demain - Gage

Demain (originale)

C’est dur de manquer de père
De vivre avec la moitié des repères
C’est dur de perdre les siens
C’est dur de grandir une grenade dans la main
C’est dur de manquer d’amour
Ou même d’argent par les temps qui courent
C’est dur de croire quand le corps nous échappe
Et que l'âme n’attend que sa fin
Mais le mal est surfait
Il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à rêver
Je ne sais rien de demain
Et encore moins du lendemain
Mais il faudra croire qu’on sera
Tout ce qu’on espère et même au-delà
Je ne sais rien de demain
J’ai jamais su lire les mains
Mais il faudra croire qu’on saura
Foncer dans les murs pour voir au-delà
C’est dur de se dire adieu
C’est plus dur quand on est amoureux
C’est dur d’espérer qu’on nous aime
Quand tous ceux qu’on connait se séparent
C’est dur de penser pouvoir changer le monde
Quant à Abidjan à Bagdad tout s’effondre
C’est dur de voir le bon dieu
Quand on voit ce qu’on fait
En son nom parce qu’on croît
Le mal est surfait, il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à révêr
Mais le mal est surfait
Il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à aimer
C’est dur de croire encore
Mais qu’est-ce qu’il nous reste alors?

(traduzione)

È difficile sentire la mancanza di un padre
Vivere con metà dei parametri di riferimento
È difficile perdere i tuoi cari
È difficile farsi crescere una granata in mano
È difficile perdere l'amore
O anche soldi in questi giorni
È difficile da credere quando il corpo ci sfugge
E l'anima attende la sua fine
Ma il male è sopravvalutato
Non vincerà mai
Devi crederci senza vederlo
Se vogliamo ancora sognare
Non so domani
E ancor meno il giorno dopo
Ma dovremo credere che lo saremo
Tutto ciò che speravamo e altro ancora
Non so domani
Non ho mai saputo leggere le mani
Ma dovremo credere che lo sapremo
Corri contro i muri per vedere oltre
È difficile dire addio
È più difficile quando sei innamorato
È difficile sperare che siamo amati
Quando tutti quelli che conosciamo si stanno sciogliendo
È difficile pensare di poter cambiare il mondo
Quanto ad Abidjan a Baghdad, tutto sta crollando
È difficile vedere il buon Dio
Quando vediamo cosa facciamo
In suo nome perché crediamo
Il male è sopravvalutato, non vincerà mai
Devi crederci senza vederlo
Se vogliamo ancora sognare
Ma il male è sopravvalutato
Non vincerà mai
Devi crederci senza vederlo
Se vogliamo ancora amare
È difficile crederci di nuovo
Ma cosa ci resta allora?