Traduzione del testo della canzone Je t'aime quand même - Gage

Je t'aime quand même (originale)

Ça fait des nuits que je ne dors plus
Ça doit faire des vies que je ne survis plus
Et ça m'épuise d'être avec toi
Et pourtant je reste c’est à croire que j’aime ça !
Tu me tues
Chaque fois tu me laisses et qu’je veux te suivre
C’est tout vu
Faut qu’je reste loin de toi si je veux survivre
Dis-moi m’aimerais-tu
Un peu plus, si un jour, je cessais de vivre?
C’est dément, je sais, mais dis-le moi car j’y penserai…
Je t’aime quand même
Même si chaque jour avec toi me coûte la vie
Je t’aime quand même
Même si je dois chaque jour en payer le prix
Je t’aime quand même
J’aime t’aimer à en mourir
J’aime t’aimer pour en souffrir
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même
Tu casses en moi ce qu’il me restait
D’un peu de foi et d’envie d’aimer
Si ça t’apaises, brise moi encore !
Je prierai le ciel que je ne t’aime pas plus fort !
Tu me tues
Chaque fois tu reviens pour enfin me dire
Que tu n’en peux plus
Je te manque et sans moi tu vis le pire
Dis moi m’aimerais-tu
Un peu plus, si un jour, je pouvais t'écrire
Que tu n’es rien pour moi
Que je suis mieux sans toi, car j’y penserai…
Je t’aime quand même
Même si chaque jour avec toi me coûte la vie
Je t’aime quand même
Même si je dois chaque jour en payer le prix
Je t’aime quand même
J’aime t’aimer à en mourir
J’aime t’aimer pour en souffrir
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même
Même si je t’aime à tort
Même quand j’essaye plus fort
Tu mets l’amour à mort
Et encore, et encore, et encore
Même si je t’aime a tort
Je te le crie plus fort:
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même.
(x4)

Je t'aime quand même (traduzione)

Non dormo da notti
Devono essere vite che non sopravvivo più
E mi stanca stare con te
Eppure rimango è come se mi piacesse!
Mi uccidi
Ogni volta che mi lasci e io voglio seguirti
È tutto visto
Devo stare lontano da te se voglio sopravvivere
Dimmi mi ameresti
Un po' di più, se un giorno smettessi di vivere?
È pazzesco, lo so, ma dimmelo perché ci penserò...
ti amo comunque
Anche se ogni giorno con te mi sta costando la vita
ti amo comunque
Anche se devo pagare il prezzo ogni giorno
ti amo comunque
Amo amarti da morire
Amo amarti per soffrire
Ti amo come amiamo noi
Quando non puoi fare diversamente
ti amo comunque
Tu rompi in me quello che avevo lasciato
Un po' di fede e voglia di amare
Se ti placa, spezzami di nuovo!
Pregherò il cielo di non amarti più forte!
Mi uccidi
Ogni volta che torni finalmente a dirmelo
Che non ce la fai più
Ti manco e senza di me vivi il peggio
Dimmi mi ameresti
Un po' di più, se un giorno potessi scriverti
che non sei niente per me
Che sto meglio senza di te, perché ci penserò...
ti amo comunque
Anche se ogni giorno con te mi sta costando la vita
ti amo comunque
Anche se devo pagare il prezzo ogni giorno
ti amo comunque
Amo amarti da morire
Amo amarti per soffrire
Ti amo come amiamo noi
Quando non puoi fare diversamente
ti amo comunque
Anche se ti amo a torto
Anche quando mi sforzo di più
Hai messo a morte l'amore
E ancora e ancora e ancora
Anche se ti amo a torto
Te lo grido più forte:
Ti amo come amiamo noi
Quando non puoi fare diversamente
Ti amo comunque.
(x4)