Traduzione del testo della canzone Pense à moi - Gage

Pense à moi (originale)

Je n’aurais jamais dû voir le fond de tes yeux
Pour m’y croire combler comme tout homme veut
Je n’aurais jamais dû rêver de nous deux
Pour qu’au reveil notre conte n’ait rien d’heureux
J’ai manqué mon heure, mon train du bonheur Oh
Tu ne m’as rien caché, tu m’as tout dit de lui Oh
J’ai manqué mon tour à la course aux amours Aie Aie
M’aurais-tu pris si j'étais arrivé avant lui
Pense à moi quand tu ris et m’oublies là-bas
Pense à moi quand ici je ne survis pas
Pense à moi quand la vie reprend dans ses bras
Pense à moi quand je meurs et m’ennuie de toi Oh
Je n’aurais jamais dû voler tes secrets
Pour y trouver un autre homme qui y naissait
Je n’aurais jamais dû te connaître jamais Oh jamais
Oh quand j’aimerais ne jamais t’avoir aimé Oh
J’ai manqué mon heure, train dû bonheur Oh
Tu ne m’as rien caché, mais ça n’empêche pas la peine
J’ai manqué mon tour à la course aux amours Aie Aie
tu peux partir mais
tu ne me quittes plus je t’ai dans les veines
Pense à moi quand tu ris et m’oublies là-bas
Pense à moi quand ici je ne survis pas
Pense à moi quand la vie reprend dans ses bras
Pense à moi quand je meurs et m’ennuie de toi
Change Moi Ah!
Je penserai à toi
Change moi
Où que j’aille
Faut pas…
Pense à moi quand tu ris et m’oublies là-bas
Pense à moi quand ici je ne survis pas
Pense à moi quand la vie reprend dans ses bras
Pense à moi quand je meurs et m’ennuie de toi

Pense à moi (traduzione)

Non avrei mai dovuto scrutare il fondo dei tuoi occhi abissali,
Né illudermi di colmarmi in loro, come ogni uomo anela e cade.
Non avrei mai dovuto cullare il sogno di un noi teso nel buio,
Per non destarmi in giorni sbiaditi, dove la fiaba si spegne e gela.
Ho mancato l’ora, il mio convoglio d’allegra fortuna, oh,
Nulla mi hai celato, tutto di lui m’hai svelato, con la voce che vibra, oh,
Mi è sfuggito il turno, la corsa alle braccia d’amore, ahi, ahi,
Mi avresti accolto, se fossi giunto prima della sua ombra?
Pensami quando ridi e lasci la mia memoria a perdersi altrove,
Pensami quando la mia voce qui si spegne e non trova riparo,
Pensami quando la vita ti cinge tra le sue albe distese,
Pensami quando muoio e languisco nella sete di te, oh,
Non avrei mai dovuto rubare i tuoi segreti chiusi in scrigni d’anima,
Per scorgere là un uomo diverso, nascente tra le tue ombre sfocate,
Non avrei mai dovuto conoscerti, mai – oh, mai,
Oh, come vorrei non averti mai amata, né nel sogno né nel vero, oh,
Ho mancato il tempo, il treno che porta la gioia, oh,
Nulla hai taciuto, ma il dolore stilla come pioggia non vinta,
Ho mancato il turno, la corsa sfuggita d’amore, ahi, ahi,
Puoi andartene, ma
Non mi lasci più: sei sangue che pulsa nelle mie vene,
Pensami quando ridi e lasci la mia memoria a perdersi altrove,
Pensami quando la mia voce qui si spegne e non trova riparo,
Pensami quando la vita ti cinge tra le sue albe distese,
Pensami quando muoio e languisco nella sete di te,
Cambiami, ah!
Io penserò a te,
Cambiami,
Dovunque mi portino i passi,
Non bisogna…
Pensami quando ridi e lasci la mia memoria a perdersi altrove,
Pensami quando la mia voce qui si spegne e non trova riparo,
Pensami quando la vita ti cinge tra le sue albe distese,
Pensami quando muoio e languisco nella sete di te