Testi di Chuva de Prata - Gal Costa

Chuva de Prata (originale)

Se tem luar no céu,
Retira o véu e faz chover
Sobre o nosso amor.
Chuva de prata que cai sem parar,
Quase me mata de tanto esperar,
Num beijo molhado de luz,
Sela o nosso amor.
Basta um pouquinho de mel pra ado’ar,
Deixa cair o seu véu sobre nós,
A Lua bonita no céu,
Molha o nosso amor.
Toda vez que o amor disser: «Vem comigo…»
Vai sem medo de se arrepender.
Você deve acreditar no que eu digo,
Pode ir fundo, isso é que é viver.
Cola seu rosto no meu, vem dan’ar,
Pinga seu nome no breu pra ficar,
E quando se esquece de mim,
Lembra da can'ão:
E quando se esquece de mim,
Lembra da can'ão.
A Lua bonita no céu,
Molha o nosso amor.

(traduzione)

Se c'è la luna nel cielo,
Togli il velo e fai piovere
Sul nostro amore.
pioggia d'argento che cade senza sosta,
Mi uccide quasi dall'attesa così a lungo,
In un bacio bagnato di luce,
Sigilla il nostro amore.
Solo un po' di miele per addolcirlo,
Lascia che il tuo velo cada su di noi,
La bella luna nel cielo,
Bagna il nostro amore.
Ogni volta che l'amore dice: «Vieni con me...»
Vai senza paura di pentirti.
Devi credere in quello che dico,
Puoi andare in profondità, ecco cos'è vivere.
Incolla la tua faccia alla mia, vieni a ballare,
Sgocciola il tuo nobile nome per restare,
E quando mi dimentichi,
Ricorda la canzone:
E quando mi dimentichi,
Ricorda la canzone.
La bella luna nel cielo,
Bagna il nostro amore.