Traduzione del testo della canzone Nuvem Negra - Gal Costa

Nuvem Negra (originale)

Não adianta me ver sorrir, espelho meu
Meu riso é seu, eu estou ilhada
Hoje não ligo a tv, nem mesmo pra ver o jô
Não vou sair, se ligarem não estou
À manhã que vem, nem bom dia eu vou dar
Se chegar alguém a me pedir um favor, eu não sei
Tá difícil ser eu, sem reclamar de tudo
Passa nuvem negra, larga o dia
E vê se leva o mal que me arrasou
Pra que não faça sofrer mais ninguém
Esse amor que é raro e é preciso
Pra nos levantar me derrubou
Não sabe parar de crescer e doer

Nuvem Negra (traduzione)

È inutile vedermi sorridere, il mio specchio
La mia risata è tua, sono bloccato
Oggi non accendo la tv, nemmeno per vedere Jô
Non esco, se chiamano non esco
La mattina dopo, non darò nemmeno
Se qualcuno viene a chiedermi un favore, non lo so
È difficile essere me, senza lamentarsi di tutto
Passa la nuvola nera, il giorno se ne va
E vedi se ci vuole il male che mi ha distrutto
In modo da non far soffrire nessun altro
Questo amore che è raro e necessario
Per tirarci su, mi ha buttato giù
Non sa come smettere di crescere e soffrire