Traduzione del testo della canzone Doesn't Matter - Gallant, A$AP Ferg

Doesn't Matter (originale)

Talking to the moon with the lights down
Half a dozen ovals in your mouth, your muse
Kurosawa bleeding through your headphones
Knuckles in my back till your nails turn blue
Bet you remember back when I was headstrong
Tugging on the ends of my invisible noose
Thought you’d be jumping ship, but I was dead wrong
You can sail on thin ice long as I can too
Uh, if this love’s an accident waiting to happen
Let’s go out with a bang, with a bang
Uh, I’m up to go under
To drown with each other
Yeah, we both feel the same
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter, you run, I run
You jump, I jump, that’s all we want
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter, you run, I run
You jump, I jump, that’s all we want
Told me two years ago I was selfish
But you’re the one who put us in the mushroom cloud
Liquor bottle saying what I’m thinking
Dancing in a minefield, don’t look down
Uh, if this love’s an accident waiting to happen
Let’s go out with a bang, with a bang
Uh, I’m up to go under
To drown with each other
Yeah, we both feel the same
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter, you run, I run
You jump, I jump, that’s all we want
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter, you run, I run
You jump, I jump, that’s all we want
Stay forever young, in this state of mind
Dying for your love, call it killing time
No matter what you do I’ll be on your side
Stay forever young, in this state of mind
Dying for your love, call it killing time
No matter what you do I’ll be on your side
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter, you run, I run
You jump, I jump, that’s all we want
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter to us, doesn’t matter to us
Doesn’t matter, you run, I run
You jump, I jump, that’s all we want

(traduzione)

Parlare con la luna a luci spente
Mezza dozzina di ovali in bocca, la tua musa
Kurosawa sanguina dalle cuffie
Nocche nella mia schiena fino a quando le tue unghie diventano blu
Scommetto che ti ricordi quando ero testardo
Tirando le estremità del mio cappio invisibile
Pensavo che saresti saltato dalla nave, ma mi sono sbagliato di grosso
Puoi navigare sul ghiaccio sottile il più a lungo possibile anche io
Uh, se questo amore è un incidente in attesa di accadere
Usciamo con il botto, con il botto
Uh, sto per andare sotto
Annegare l'uno con l'altro
Sì, ci sentiamo entrambi allo stesso modo
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa, tu corri, io corro
Tu salti, io salto, è tutto ciò che vogliamo
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa, tu corri, io corro
Tu salti, io salto, è tutto ciò che vogliamo
Mi ha detto due anni fa che ero egoista
Ma sei tu quello che ci ha messo nel fungo atomico
Bottiglia di liquore che dice cosa sto pensando
Ballando in un campo minato, non guardare in basso
Uh, se questo amore è un incidente in attesa di accadere
Usciamo con il botto, con il botto
Uh, sto per andare sotto
Annegare l'uno con l'altro
Sì, ci sentiamo entrambi allo stesso modo
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa, tu corri, io corro
Tu salti, io salto, è tutto ciò che vogliamo
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa, tu corri, io corro
Tu salti, io salto, è tutto ciò che vogliamo
Rimani per sempre giovane, in questo stato d'animo
Morire per il tuo amore, chiamalo ammazzare il tempo
Qualunque cosa tu faccia, sarò dalla tua parte
Rimani per sempre giovane, in questo stato d'animo
Morire per il tuo amore, chiamalo ammazzare il tempo
Qualunque cosa tu faccia, sarò dalla tua parte
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa, tu corri, io corro
Tu salti, io salto, è tutto ciò che vogliamo
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa per noi, non importa per noi
Non importa, tu corri, io corro
Tu salti, io salto, è tutto ciò che vogliamo