Traduzione del testo della canzone Pulling Away - Sinead Harnett, Gallant

Pulling Away (originale)

Can’t we finish what we started?
'Cause these arms
Are sick of living so guarded
Swimming in debt to you
I maybe made a mistake, one slip, one kiss
Let’s bend don’t break, baby
I can make it all worth it, but you’re pulling away
If I could only listen to my body
I’d pull you closer but she’s in my mind
I’m pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
And as soon as you’re gone
I think I can get over
Then I try to hold on
While I’m pulling away, pulling away
You were like a fresh start
A blank canvas, thought I could try again
Paint it with a new brush, a better colour
But you were just the same
If you could only listen to my body
You’d pull me closer, but she’s in your mind
I’m pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
And as soon as you’re gone
I think I can get over
Then I try to hold on
When I’m pulling away, pulling away
You keep sayin' you’ve been hurt
But I’m tryna make it work
And it only makes it worse
When I’m pulling away, pulling away
You keep sayin' you’ve been hurt
But I’m tryna make it work
And it only makes it worse
When you’re pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
And as soon as you’re gone
I think I can get over
Then I try to hold on
When I’m pulling away, pulling away

Pulling Away (traduzione)

Non possiamo finire ciò che abbiamo iniziato?
Perché queste braccia
Sono stufo di vivere così custodito
Nuoto in debito con te
Forse ho fatto un errore, un errore, un bacio
Pieghiamoci, non romperci, piccola
Posso far sì che ne valga la pena, ma ti stai allontanando
Se solo potessi ascoltare il mio corpo
Ti porterei più vicino, ma lei è nella mia mente
Mi sto allontanando, mi sto allontanando
Allontanarsi, allontanarsi (ma tu sei)
Tirando via, tirando via
Allontanarsi, allontanarsi (ma tu sei)
Tirando via, tirando via
E non appena te ne vai
Penso di poterlo superare
Poi provo a resistere
Mentre mi allontano, mi allontano
Eri come un nuovo inizio
Una tela bianca, ho pensato di poter riprovare
Dipingilo con un nuovo pennello, un colore migliore
Ma tu eri lo stesso
Se solo potessi ascoltare il mio corpo
Mi porteresti più vicino, ma lei è nella tua mente
Mi sto allontanando, mi sto allontanando
Allontanarsi, allontanarsi (ma tu sei)
Tirando via, tirando via
Allontanarsi, allontanarsi (ma tu sei)
Tirando via, tirando via
E non appena te ne vai
Penso di poterlo superare
Poi provo a resistere
Quando mi allontano, mi allontano
Continui a dire che sei stato ferito
Ma sto cercando di farlo funzionare
E non fa che peggiorare le cose
Quando mi allontano, mi allontano
Continui a dire che sei stato ferito
Ma sto cercando di farlo funzionare
E non fa che peggiorare le cose
Quando ti allontani, ti allontani
Allontanarsi, allontanarsi (ma tu sei)
Tirando via, tirando via
Allontanarsi, allontanarsi (ma tu sei)
Tirando via, tirando via
E non appena te ne vai
Penso di poterlo superare
Poi provo a resistere
Quando mi allontano, mi allontano