Traduzione del testo della canzone Another Night on the Far Side of the Universe - Gandalf's Fist

Another Night on the Far Side of the Universe (originale)

Despair is a death sentence.
Once you stop believing… that’s it, you’re dead.
That’s just the way things are.
It’s guaranteed.
Once that belief has gone, you might as well end it yourself.
Twist a screwdriver through the belly of the console
And headbutt your way to freedom.
Because at least, that would be quick — some respite
From the slow, lingering death of the hopeless
For weeks now, it seemed to me,
That that’s what the tiny beeping blip
On the scanner had been to us;
a reason to hope.
A reason to keep going.
Day by day, that little blinking light was getting closer.
When it first came into view, we dared to picture redemption,
Enough fuel to last a lifetime…
Maybe even human contact.
That little innocuous dot kept us believing that,
Even in this vacuum, this great black desert,
There might still be life

Another Night on the Far Side of the Universe (traduzione)

La disperazione è una condanna a morte.
Una volta che smetti di crederci... ecco fatto, sei morto.
È proprio così che stanno le cose.
È garantito.
Una volta che quella convinzione è scomparsa, potresti anche farla finita da solo.
Ruota un cacciavite attraverso il ventre della console
E dai una testata alla libertà.
Perché almeno sarebbe veloce, un po' di tregua
Dalla morte lenta e persistente dei senza speranza
Da settimane ormai mi sembra che
Questo è ciò che il piccolo segnale acustico
Lo scanner era stato per noi;
un motivo per sperare.
Un motivo per continuare.
Giorno dopo giorno, quella piccola luce lampeggiante si stava avvicinando.
Quando è apparso per la prima volta, abbiamo avuto il coraggio di immaginare il riscatto,
Abbastanza carburante per durare una vita...
Forse anche il contatto umano.
Quel puntino innocuo ci ha fatto credere che,
Anche in questo vuoto, questo grande deserto nero,
Potrebbe esserci ancora vita